1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.BZ na ɔkyerɛwee

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.BZ na ɔkyerɛwee

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
[nipa 1] Adɔfo adɔfo, .
yɛaboaboa yɛn ho ano wɔ ha nnɛ

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,360
sɛ wobɛkyekyere saa abien yi fɛfɛɛfɛ
mma a wɔyɛ bitches sɛ

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
ɔdɔ wɔn ho wɔn ho paa.

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
[ɔbea 1] Misusuw sɛ
ɛno ne Kesee Fam.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
[nipa 1] Dɛn na ɛte sɛ
te sɛ saa bere no?

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Te sɛ eyi?

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Mepɛ sɛ meware wo.
[ɔserew] .

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
[ɔbea 1] Dracula.
Ɛno yɛ nea wɔpaw.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
Wiɛ, afei dɛn na ɛyɛ
Mfinimfini Atɔe Fam kasa a wɔde kasa

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
nnyigyei te sɛ, eh?

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
So ɛno yɛ Canadani? Eh?

16
00:00:42,375 --> 00:00:42,917
Hei.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
Hɛlo.

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,170
Kafra.

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
Dwodwo wo ho.

20
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
-Kafra.
-Oh my gosh. Ɛbɛyɛ yiye.

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Me deɛ, mɛyɛ yie.

22
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
Dabi, ɛwɔ hɔ ara--

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
There are a few things that
I have not told you about

24
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
m’abusua.

25
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Nyamesom mu nneɛma no.

26
00:00:53,511 --> 00:00:54,554
I know all about the religious
nneɛma.

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
Ɛyɛ papa.

28
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
If anyone asks,
can you just say that we don't

29
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
wɔbom tra ase?

30
00:00:58,516 --> 00:01:00,059
Like,
say you live with a friend.

31
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
I don't know if I'm comfortable
flat out lying.

32
00:01:02,228 --> 00:01:02,979
It's not lying.

33
00:01:03,062 --> 00:01:04,731
It's glossing over the details.

34
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
A sin of omission?

35
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Sin of omission, that's more
of a Catholic thing.

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Protestantfo nyinaa yɛ nea ɛfa ho
bɔne a ɛma wɔtow nneɛma gu.

37
00:01:12,822 --> 00:01:13,406
Ew.

38
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
[serew] .

39
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].

40
00:01:16,284 --> 00:01:25,293
[♪♪♪]

41
00:01:50,735 --> 00:01:53,947
Biribi a ɛfa apɛde no ho, .
apɛde no a wɔde fa kwan so, .

42
00:01:54,030 --> 00:01:54,989
a wɔpaapae mu.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,407
[ɔbarima 2] Misusuwii ankasa sɛ ɛte saa
Augustine na ɔkyerɛwee.

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,158
[onipa 3] Dabi.

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,117
Aristotle?

46
00:01:58,201 --> 00:01:58,952
[ɔbarima 2] Mm-mm.

47
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
[ɔbarima 3] Meka ntam sɛ na ɛyɛ A.

48
00:02:00,995 --> 00:02:03,248
[ɔbarima 2] Wiɛ, efi bere a
so kyerɛwsɛm nnɔɔso?

49
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
[man 3] Me pɛ ankasa kɛkɛ
fa saa asɛm yi kɔ fie.

50
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
[wɔde kliki so].

51
00:02:17,929 --> 00:02:22,392
[robɔt vacuum a ɛrebɔ denneennen].

52
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
[printer a ɛrebɔ denneennen].

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
[wɔde kliki so].

54
00:02:32,694 --> 00:02:41,703
[♪♪♪]

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
[ɔrebɔ ɔpon mu].

56
00:02:51,170 --> 00:02:53,298
Pastor Stu, wɔrehyɛ aseɛ
dwom a etwa to mprempren.

57
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Oh, thank you, Helen.

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
[takes deep breath]

59
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Nervous?

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Well, it's the first time
we're all under the same roof

61
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
in years, so...

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
They'll just be happy
sɛ wobehu wo.

63
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Aane.

64
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[ɔserew] .

65
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
[choir] ...My soul,
my Savior God to Thee

66
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
How great Thou art

67
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
How great Thou art

68
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
[ɔde ahopopo] .

69
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

70
00:03:42,180 --> 00:03:46,184
[♪♪♪]

71
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
[ɔtew ne menewam].

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Momma yɛmmɔ mpae.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
[car passes]

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
So,
what should I talk about then?

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
Uh, talk about
your master's program.

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,244
Ɛno yɛ anigye.

77
00:04:05,328 --> 00:04:06,120
Yoo.

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Just don't mention
your research.

79
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
It's literally
a research program.

80
00:04:09,040 --> 00:04:10,708
Yeah,
just talk about the biology part

81
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
without getting into the
evolutionary part.

82
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
Your parents are not like
flat Earthers, are they?

83
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
No, not flat Earthers,
just young Earthers.

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
Oh, also no smoking, sorry,
Mepa wo kyɛw.

85
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
-Yoo.
-[woman 1] Yeah. Enti kyɛw.

86
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
Dapɛn biako.

87
00:04:27,141 --> 00:04:27,934
[kisses]

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
[man 4] Ready?

89
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Ɛha na yɛrekɔ.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
[door opening and closing]

91
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Fa ahome gu mu.

92
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
[exhales]

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
[man 4] And squeeze.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
[gunfire]

95
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Jesus fuck.

96
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
-[ɔserew] .
-Hey.

97
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
Hwɛ saa asɛm no.

98
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Oh me nyame.

99
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
- hwɛ saa.
-Yay.

100
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
You might wanna watch that
kasa.

101
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
Who's that man?

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
That's Alan.

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
He's gonna be your new uncle.

104
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
[girl 1] Ah.

105
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
Wiɛ, hwɛ
at these cool New Yorkers.

106
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Hey, I'm walking here.

107
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
-[Alan] Hey.
-[ɔserew] .

108
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
-That's what you sound like.
-I've seen that on some show.

109
00:05:00,883 --> 00:05:01,426
[ɔserew] .

110
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Hey.

111
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
Oh, ɛyɛ papa paa sɛ mahu wo.

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,013
Agya.

113
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
Dad, this is Alan.

114
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
I can tell by the dashing
good looks.

115
00:05:08,266 --> 00:05:09,183
Sir, it is so great to--

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
-Hi, Aunt Sophie.
-[man 5] Dad!

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
-[Sophie] Hi, Jesse.
-[Stewart] Yeah.

118
00:05:11,185 --> 00:05:11,936
Oh, gosh, gosh.

119
00:05:12,020 --> 00:05:12,603
-[Alan] Hi.
-You know what?

120
00:05:12,687 --> 00:05:13,229
Your mother's out.

121
00:05:13,312 --> 00:05:14,147
I'm on kitchen duty.

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
[Alan] Is everything okay?
Should I--

123
00:05:15,189 --> 00:05:15,940
-[Sophie] Dad.
-[Stewart] You know--

124
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Okay, move, move, move.

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
So metumi aboa?

126
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Oh, I goofed.
I-- I'm so sorry, sweetie.

127
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
I just goofed.

128
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
I--
I shouldn't go near that thing.

129
00:05:22,530 --> 00:05:24,323
-[Sophie] It's okay.
-But I can--

130
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
Whoa.

131
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
The tallest of all-est,
and he's good-looking.

132
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
Do you have any siblings?

133
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
'Cause I got a whole bunch I'm
still trying to get rid of.

134
00:05:31,581 --> 00:05:32,123
[Stewart laughs]

135
00:05:32,206 --> 00:05:32,957
[Alan] No siblings.

136
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Oh, well, you do now.

137
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Hi, everybody.

138
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
Sorry, we missed the uh,
service this morning.

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,339
Our flight got delayed.

140
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Well, at least you guys had
a good excuse.

141
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Where were the rest
of you Philistines?

142
00:05:44,427 --> 00:05:45,219
[man clears throat]

143
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
I was here, P Stu.

144
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Aane.
You-- you were there, Benji.

145
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
-Meda wo ase.
-Aane.

146
00:05:51,726 --> 00:05:52,477
Deɛn na ɛrekɔ?

147
00:05:52,560 --> 00:05:53,227
New guy.

148
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Benji.

149
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Hei.

150
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
[leaves rustling]

151
00:05:59,942 --> 00:06:01,235
[pouring milk]

152
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
You saved the day, honey.

153
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Woyɛɛ saa.

154
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
Oh, could you also make me
those cookies that I like?

155
00:06:06,115 --> 00:06:06,908
Already in the oven.

156
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
[Stewart laughs]

157
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
[Stewart] Isn't she terrific?

158
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
Yeah, subservient wife
wɔ ntetee mu.

159
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
Don't worry, Grace
is just jealous someone actually

160
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
wants to marry Sophie.

161
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
[Grace] It's true.

162
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
I'm dying to consign my ovaries
to the patriarchy.

163
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
[speaks Korean]

164
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
Okay. Goodnight, grandpa.

165
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
-Goodnight, you guys. Dɔ wo.
-[Jesse] Goodnight, grandpa.

166
00:06:24,258 --> 00:06:25,885
Naomi, help your brother, okay?

167
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
And Jared,
how are your studies going?

168
00:06:27,512 --> 00:06:28,179
[Jared] Um...

169
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
[ɔtew ne menewam].
Ɛyɛ papa.

170
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
-[Stewart] Yeah?
-It's good, yeah.

171
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Jared's following
in his old man's footsteps.

172
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Gonna be a man of the cloth.

173
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
[Stewart chuckles]

174
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
[Stewart] And now w--
na wo ɛ?

175
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
So Sophie says you're
into the sciences or--

176
00:06:39,732 --> 00:06:40,358
Yeah.

177
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
Actually, I uh, majored in--

178
00:06:41,692 --> 00:06:45,947
ev-- ev-- ev-- I've--
I've done bi--

179
00:06:46,030 --> 00:06:46,781
I do biology.

180
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
-[Sophie] Dad, I--
-Hm.

181
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Why don't we go ahead and--
and eat?

182
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Mom said she was gonna be late.

183
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
[Stewart] Okay, everyone's
attention, though, for a moment.

184
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
Um...

185
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
[ɔtew ne menewam].

186
00:06:54,956 --> 00:06:55,540
Okay.

187
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Uh, Sophie, um...

188
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
-...on the day you were born-
-Paapa.

189
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
-[Jared] Dad.
-[Grace] Oh, here we go.

190
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
[Stewart] Sorry.

191
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
Menim. [ɔde hwene].

192
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Woreyɛ no bio.

193
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
[Stewart] Wɔ w’asetra nyinaa mu no, .
gyinaesi a ɛho hia sen biara

194
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
wo na wob3y3 ne hwan
sɛ wɔbɛware.

195
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
Ná meyɛ saa
enti lucky me nyaa wo maame.

196
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Na yie, Jared, na woyɛ saa
enti ɛyɛ anigye sɛ mahu Mae.

197
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
[Benji] Na Leah wɔ nwonwa
abarimaa adamfo.

198
00:07:21,566 --> 00:07:22,150
Dɛn?

199
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Hena na ɔkaa saa?

200
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
Wɔahyira yɛn paa
sɛ menya wo nso wɔ ha, Benji.

201
00:07:27,446 --> 00:07:28,489
Ay.

202
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Afei, sɛnea ɛte biara, me-- ɛyɛ dɛ
sɛ wobenya nneɛma koro a wɔn ani gye ho

203
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
na wunim, ebia hwɛbea pa
a-- ne ne nyinaa, .

204
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
nanso nea ɛho hia sen saa no, .
wopɛ sɛ wonya obi

205
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
a nokwaredi wom.

206
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Obi a ne yiw yɛ yiw
na wɔn dabi yɛ dabi, .

207
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
na otumi hwɛ aniwa mu
na hu sɛ woyɛ

208
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
wɔ kratafa koro no ara so.

209
00:07:44,839 --> 00:07:49,260
Na Al, mabɔ mpae
ma mo fi bere tenten a atwam no

210
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
mo baanu ahyia pɛn.

211
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
Awurade nhyira mo mmienu.

212
00:07:54,765 --> 00:07:56,851
-[Jared] Tie, tie.
-[Sophie] Yɛda wo ase, papa.

213
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen].

214
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
[ɔmene] .

215
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
Ah.

216
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
Ɛno yɛ nneɛma pa.

217
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
Yoo. Afei, Al, .
so wobɛyɛ yɛn anuonyam no

218
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
de nhyira saa aduan yi a wo
ayeforo a ɔdɔ no asiesie ne ho

219
00:08:14,160 --> 00:08:15,703
yɛn dea?

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Oh, mekyerɛ sɛ, mensusu sɛ me-- .

221
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Mɛyɛ. Mebɛbɔ mpae.

222
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Bra, aduan no
no reyɛ awɔw.

223
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Dabi, sɛn wo ho.
Dabi, dabi, dabi, ma ɔbarima no nkasa.

224
00:08:22,251 --> 00:08:23,544
Dɛn ne asɛm no?

225
00:08:23,628 --> 00:08:31,510
Uh, woayɛ no yiye koraa, .
nokwaredi yɛ biribiara, .

226
00:08:31,594 --> 00:08:35,348
na uh, me-- mempɛ sɛ menya
off wɔ nan a ɛnteɛ so, Sophie, .

227
00:08:35,431 --> 00:08:38,726
enti mempɛ sɛ meyɛ me ho sɛ me ho
Meyɛ obi a menyɛ.

228
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ a wɔde di agoru
agodie a wɔredi] .

229
00:08:41,646 --> 00:08:42,355
Oh.

230
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Ow.

231
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Woyɛ Katolekni?

232
00:08:46,692 --> 00:08:47,526
[Alan] Menyɛ biribiara.

233
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Me nnyɛ-- .

234
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
Menyɛ nyamesomni koraa.

235
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
[agoru mu nnyigyei].

236
00:08:51,864 --> 00:08:52,531
[abɔ akuturuku].

237
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Fuck!

238
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
[ɔhome] .

239
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
[ɔpon no to mu].

240
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
[Alan] Yiw, .
nanso mamma wo kwan da

241
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
sɛ mɛka akyerɛ wɔn sɛ meyɛ Kristoni.

242
00:09:00,790 --> 00:09:01,707
Dabi, ɛno yɛ asɛm kɛse.

243
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Yeah, me kn-- manka ankyerɛ wɔn
biribiara.

244
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
Wɔfaa no sɛ.

245
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
Ɛyɛ wɔn asetra kwan.

246
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Nanso ɛnyɛ me dea.

247
00:09:08,965 --> 00:09:12,843
Me kɛkɛ-- na mepɛ wɔn
sɛnea ɛbɛyɛ a w’ani begye wo ho.

248
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
Na nneɛma a wɔprapra
rug no ase yɛ ayamye

249
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
abusua amammerɛ no ho asɛm.

250
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Mempɛ sɛ me ne wo yɛ saa.

251
00:09:17,473 --> 00:09:18,349
Kafra.

252
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
[ɔpon no bue].

253
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
Ɛyɛ yie, .
Mebɛhunu mo mmarima akyiri yi.

254
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
Merekɔ.

255
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Me deɛ, mɛkɔ akɔda.

256
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
Wɔde kar rekɔ.

257
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
Bye, Benji, na ɔkyerɛwee.

258
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Oh, dɛn na ɛrekɔ so?

259
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
[ɔkraman a ɔrebɔ akuturuku].

260
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
[kar lock rebɔ bip].

261
00:09:34,532 --> 00:09:36,575
Oh, dapɛn yi bɛyɛ hell.

262
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Hey, hey, na ɛyɛ.

263
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Yenyaa eyi.

264
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
So ɛsɛ sɛ yɛda kakra?

265
00:09:43,124 --> 00:09:46,669
Ɛdefa ɛno ho no, .
wo dan no wɔ soro hɔ, .

266
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
me deɛ no akyi wɔ hɔ.

267
00:09:49,505 --> 00:09:50,172
Ow.

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
Kafra.

269
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- fie mmara.
-Mete ase-- .

270
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
Na ɛnyɛ sɛ mereprapra nneɛma
wɔ rug no ase, .

271
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
Me dwene kɛkɛ ne sɛnea anadwo yi
kɔ-- .

272
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
Mawosow hyɛmma no sen
ɛdɔɔso ma da koro, .

273
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
enti ɛnyɛ hwee.

274
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Ɔkyena yɛbɛhyia?

275
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
Yoo.

276
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
[ɔfew n’ano brɛoo].

277
00:10:09,358 --> 00:10:09,942
[ɔbɔ akuturuku].

278
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
[Sophie serew].

279
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Miss wo dedaw.

280
00:10:12,903 --> 00:10:13,696
[ɔbɔ so hare].

281
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
Oh.

282
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
[akraman a wɔrebɔ gyegyeegye].

283
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Dapɛn biako.

284
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
[Leah bɔ n’ano, ɔbɔ denneennen].

285
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
-Na f-- .
-[Leah] Ugh.

286
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
[Alan] Oh me Nyankopɔn, wo ho ye?

287
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
[shushes] .

288
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

289
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
[nkukuo a ɛrebɔ denneennen].

290
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
[Stewart] Sophie hia ara kwa
sɛ wobɛbɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ nokware

291
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
ne no wɔ eyi ho.

292
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
Dabi, ɔde ne ho ahyɛ mu.

293
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Asɛmpatrɛwfo dating
yɛ atoro kwan a wɔfa so yɛ adwuma

294
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
de kɔ nsakrae mu.

295
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Ɛtow nkannyan no nyinaa gu
asɛmmisa mu.

296
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
[Grace] Uh, wo ne hena na wobɛkasa?

297
00:10:53,986 --> 00:10:56,280
Wo ɔsɛmpatrɛwfo no ne wo yere bɔe, .
ankasa.

298
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Yeah, .
nanso mesakraa no koraa kan

299
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
yɛfew yɛn ho mpo.

300
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Okay, enti wususuw sɛ ɔyɛ obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ koraa

301
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
anaasɛ woda so ara hwehwɛ kɛkɛ?

302
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
[Grace] Dɛn ne asɛm kɛse no?
Meyɛ Buddhafo.

303
00:11:04,205 --> 00:11:04,789
[Stewart serew].

304
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
[Jared] Ɛyɛ yie, Grace.

305
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
[Stewart] Okay, ɔdɔfo, yiw, .
wususuw sɛ woyɛ Buddhafo, .

306
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
nanso nokwarem no woyɛ kɛkɛ

307
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
wɔ atuatewfo a ɔkyɛ mu
phase, na ɛbɛtwam.

308
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
[akuturuku].

309
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
[ɔde ahopopo] .

310
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
[nkotokuo a ɛrebɔ denneennen].

311
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[ɔmene] .

312
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
[ɛna] Nneɛma pa wɔ ase
sink no mu.

313
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
[Alan] Oh, ɛyɛ shit.

314
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

315
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Te sɛ woyɛɛ no ankasa
adwene a ɛwɔ hɔ anadwo yi.

316
00:11:43,494 --> 00:11:44,370
[nnwom a wɔde di agoru a wɔbɔ].

317
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Uh, yeah, na obiara yɛ uh, .
na ɛyɛ ampa--

318
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
[ɛna] Ɛnyɛ hwee.

319
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛboro so
ma wo.

320
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Yɛpa wo kyɛw, mantumi ankɔ ha.

321
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Enti ɛnyɛ wo asɛm?

322
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Minim me babea, .
na sɛ osusuw sɛ woayɛ saa a

323
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
tumi, saa ara na me nso meyɛ.

324
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
Nea ebetumi aba.

325
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
Aseda, uh, misusuw sɛ.

326
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
[ahwehwɛ asinasin a ɛrebɔ denneennen].

327
00:12:10,729 --> 00:12:12,106
Enti wo ne abusua no
anadwo ɔkraman, ɛnte saa?

328
00:12:12,189 --> 00:12:12,898
[ɛna] Mm-hmm.

329
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Me kumaa ani gye ho sɛ obewia ne ho afi adi.

330
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Ɛtɔ mmere bi a, migyina hɔ wɛn
sɛ ɔde Onyankopɔn suro bɛhyɛ ne mu.

331
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
Ɔyɛ obi a ɔboro so kakra
te sɛ me, nanso mma ɛnhaw wo, .

332
00:12:22,741 --> 00:12:24,869
Sophie di ne papa akyi.

333
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
Ɔkwan bɛn so na?

334
00:12:27,371 --> 00:12:30,958
Wunim, i-- idealism, ɔdɔ ho nsɛm.

335
00:12:31,041 --> 00:12:34,962
Ɛbɛyɛ sɛ woyɛ obi a ɔpɛ ɔdɔ no ankasa
sɛ na wagye Sophie koma.

336
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Misusuw sɛ ɛnyɛ ɔdɔ ho asɛm kɛse, pii
a ɔyɛ obi a ɔyɛ nneɛma a wɔyɛ no yiye ho.

337
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Na wɔ obu a ɛfata nyinaa mu no, .
Misusuw sɛ ɛno ne nea Sophie ani gye ho

338
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
me ho asɛm.

339
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Me mfomso.

340
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

341
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
[Mae] Kɔfe wɔ hɔ.

342
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Sophie ne papa kɔɔ abɔnten.

343
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
[Alan] Oh, meda wo ase.

344
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Dɛn na woreyɛ ho adwuma?

345
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Oh, krataa bi.

346
00:13:03,282 --> 00:13:04,325
Oh, wo nso wowɔ sukuu mu?

347
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Dabi, meboa Jared kɛkɛ wɔ ebinom mu
adwuma a adagyew nnim no ho

348
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
bere a ɔyɛ uh, adagyew.

349
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
[atuo a wɔtow wɔ akyi].

350
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
[ɔrebɔ ose na ɔreserew
wɔ akyi].

351
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
Uh, asɛmti no ne dɛn?

352
00:13:14,168 --> 00:13:15,419
Transubstantiation a wɔde hyɛ nipadua mu.

353
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Oh, ɛno ne sɛ
Death Cab album a m’ani gye ho paa.

354
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Dɛn?

355
00:13:19,089 --> 00:13:19,798
Ɛnhaw wo da, kyɛw.

356
00:13:19,882 --> 00:13:22,843
[dɔn a wɔde bɔ nnwom].

357
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Ɛkyerɛ dɛn?

358
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
Ɛte sɛ bere a abodoo no
ne bobesa no

359
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
no Adidi Kronkron no bɛyɛ nipadua no
ne Yesu Kristo mogya.

360
00:13:30,976 --> 00:13:31,727
Yoo.

361
00:13:31,810 --> 00:13:32,353
[ɔserew] .

362
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Ɛyɛ nwini.

363
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Jared powee ankasa
sɛ wɔbɛkyerɛw krataa no, .

364
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
efisɛ yennye nni
wɔ transubstantiation mu.

365
00:13:39,109 --> 00:13:42,279
Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ yɛpow sɛ yɛbɛsɛe nneɛma
bere a ɛwɔ so.

366
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
[atuo a wɔtotow].

367
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
[Jared] Booyah, akokoaa!

368
00:13:45,115 --> 00:13:45,866
Nantwinini ani!

369
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Woo!

370
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
Nanso mempɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a obepira ne nhomasua ho kyerɛwtohɔ.

371
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Ampa, mete saa asɛm no ase.

372
00:13:51,580 --> 00:13:53,332
[Jared] So obi betumi adi saa asɛm no so nkonim?

373
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
Abɔde a nkwa wom ho adesua bɛn na wokae
na woresua ade?

374
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Oh, tete abɔde a nkwa wom ho adesua.

375
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
Nanso, m’adwene si so ne sɛ
wɔ Cretaceous Bere no so.

376
00:14:00,047 --> 00:14:02,591
Dɛn ne Cretaceous Bere no?

377
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
Ɛyɛ bere bi ankasa
fi bɛboro mfe ɔpepem 145 a atwam ni.

378
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Jesse, kɔ ne papa nni agoru.

379
00:14:08,847 --> 00:14:09,640
Nanso dɛn ntia?

380
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
[ɔhome denneennen].

381
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
[ɔka Korea kasa].

382
00:14:12,560 --> 00:14:16,105
[ɔserew] .

383
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Wow, ɛyɛ anigye saa.

384
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
M’ani begye ho sɛ mɛte pii
ɛfa saa asɛm no ho bere bi.

385
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
[seagulls a wɔrebɔ akuturuku].

386
00:14:25,823 --> 00:14:26,865
-[Sophie] Bra, akwakoraa.
-[Stewart] Oh.

387
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
[Sophie] Yɛde dii dwuma
sɛ wɔbɛyɛ eyi dapɛn awiei biara.

388
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
[Stewart] Yeah, yiw, na mede dii dwuma
sɛ ɛnyɛ 60

389
00:14:29,827 --> 00:14:30,786
a srade dɔɔso wom.

390
00:14:30,869 --> 00:14:31,787
[ɔserew] .

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,247
A-yai-yai na ɛyɛ.

392
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
[Sophie] Oh, mahwere eyi.

393
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
[Stewart] Oh, ɛyɛ fɛ.

394
00:14:36,584 --> 00:14:39,878
Me-- ɛbɛyɛ dɛn na woatumi aba ha, .
hwɛ eyi, .

395
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
na wonnye saa nni
Onyankopɔn bi wɔ hɔ, ɛnte saa?

396
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
Honey, woate pɛn
asɛmfua a wɔde kɔndua abɔ no pɛpɛɛpɛ no ho?

397
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Yeah, .
nanso m’ani nnye ho sɛ wɔde me bɛtoto ho

398
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
de kɔ nantwinini bi so.

399
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Dabi, sɛ-- .
ɛno yɛ kasakoa bi kɛkɛ.

400
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
Dabi, ɛno ne Paulo a ɔde mfonini ahorow redi dwuma
efi tete wiase no mu, .

401
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
nanso nea aka no
no nkyekyem no kɔ...

402
00:15:00,357 --> 00:15:03,736
[Sophie] "Nea fekubɔ wɔ."
trenee ne amumɔyɛ?

403
00:15:03,819 --> 00:15:06,030
Ayɔnkofa bɛn na ɛwɔ hann
ne esum?"

404
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
[piano nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ].

405
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Enti woasusuw eyi ho.

406
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
[Sophie] Nokwarem no.

407
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Nanso papa, Alan nyɛ mmaratofo.

408
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
[Stewart] Dabi, bio, ɛyɛ-- .
ɛyɛ kasakoa bi kɛkɛ.

409
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Misusuw sɛ adwene titiriw no
ne sɛ ɛnsɛ sɛ wode ma

410
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
w’asetra
de kɔma obi a ɔnkyɛ

411
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
wo gyidie.

412
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
Sweetie, awareɛ, awareɛ
yɛ den sɛnea ɛsɛ sɛnea ɛte no.

413
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
So wopɛ sɛ ɛyɛ den kɛse?

414
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
Awaregyae dodow nkɔ fam koraa
ma nnipa

415
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
a wɔde kɔndua abɔ wɔn pɛpɛɛpɛ.

416
00:15:27,968 --> 00:15:28,761
[Stewart] Wiɛ, ɛyɛ nokware.

417
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
Ɛyɛ nokware koraa.

418
00:15:30,596 --> 00:15:32,640
Yɛte wiase a ahwe ase mu.

419
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
[ɔde ahopopo] .

420
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Hwɛ, papa, .
Minim sɛ eyi nyɛ nea ɛte ankasa

421
00:15:35,684 --> 00:15:40,522
na wowɔ w’adwene mu ma me, nanso Alan
yɛ onipa pa.

422
00:15:40,606 --> 00:15:45,653
Ɔwɔ abotare, na ɔte ase, .
ayamhyehye.

423
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
Ɔdɔ me
efisɛ onipa ko a meyɛ pɛpɛɛpɛ, .

424
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
nhama biara nni hɔ a wɔde abata ho, .

425
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
na medɔ no
efisɛ onipa ko a ɔyɛ pɛpɛɛpɛ.

426
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
Ɔyɛ compromised, period.

427
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
[nwom a ɛyɛ serew a wɔbɔ].

428
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
Ne mmea hormone ahorow no agye
so, .

429
00:16:01,126 --> 00:16:04,296
na ontumi nhu ade tẽẽ, .
bere a wɔde yɛ adwuma.

430
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Uh, nnadewa a wɔde yɛ nnadewa emoji, .
akokoaa emoji.

431
00:16:07,966 --> 00:16:13,305
Um, ɛyɛ yɛn na seesei, dash, .
frɛ abusua nhyiam, .

432
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
asɛm a wɔde teɛteɛm, .
asɛmfua a wɔde teɛteɛm.

433
00:16:16,016 --> 00:16:16,975
[ɛbɔ bip].

434
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
Hey, momma yɛn roll.

435
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
[ɔserew] .

436
00:16:20,354 --> 00:16:21,980
[mframa abɛn bɔ denneennen].

437
00:16:22,064 --> 00:16:25,943
Abusua nhyiam wɔ simma 10 mu, .
ɛyɛ nhyɛ ma obiara.

438
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Abusua nhyiam, simma 10.

439
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
Ɛyɛ nhyɛ.

440
00:16:30,030 --> 00:16:31,990
[Stewart] Enti tie, me-- .
Mete nka sɛ ɛyɛ me yaw sɛ yesii fam

441
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
kosi mfiase a ɛwosow anadwo a etwaam no, .

442
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
'efisɛ ma menka nkyerɛ wo
biribi, .

443
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
ɛnyɛ ɛno ne nea abusua yi te
no fa, ɛnyɛ hwee?

444
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
Enti mepɛ sɛ meyɛ no ma wo, .
enti mepɛ mo mmienu

445
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
sɛ wobɛpue a, wobɛdi awia aduane a ɛyɛ dɛ.
-Daabi.

446
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
[Stewart] Dabi, dabi, dabi, wɔ me so.

447
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Paapa, ɛno te saa ankasa
ɛho nhia.

448
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
[Stewart] Mesi so dua sɛ. Dabi, dabi.

449
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
-Dɛn? Dɛn?
-Dabi, dabi, bra.

450
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
Dabi, dabi, dabi, bra kɛkɛ, .
ɛsɛ sɛ wokɔ so.

451
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Bra, huruw kɔ mu wɔ hɔ.
Wobɛhuruw-- .

452
00:16:47,381 --> 00:16:48,340
-Dabi, dabi, wo ne-- .
-Okay.

453
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Gonna huruw kɔ mu wɔ ha.
Worentumi-- [ɔserew].

454
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
Mo baanu nyinaa ntumi nka kar.

455
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
Oh, na na mepɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ, .
wɔka saa

456
00:16:53,095 --> 00:16:56,432
sɛ woware obi a, .
wo nso woware wɔn abusua.

457
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
Ooh.

458
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Okay, monnye mo ani, mo mmarima.

459
00:16:58,767 --> 00:16:59,393
[wɔtow apon ano].

460
00:16:59,476 --> 00:17:00,144
[ɔserew] .

461
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Yum, yum, yum, yum.

462
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
[nwom a wɔde hama abɔ].

463
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Ɛyɛ yie, fa to ha yi ara.

464
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
-[Adom] Holed ase ha.
-[Jared] Bra, Adom.

465
00:17:16,034 --> 00:17:16,910
[Stewart] Ɛyɛ yie.

466
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
[Adom] Adɛn nti na wowɔ
mframa abɛn?

467
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
Whitaker abusua nhyiam no
ba nhyehyɛe mu.

468
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
-Okay, mmarima.
-[Adom] Ma me saa.

469
00:17:20,873 --> 00:17:21,749
[mframa abɛn bɔ denneennen].

470
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[Stewart] Okay, Onyankopɔn.
Oh, dabi, dabi, dabi.

471
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
[Jared] Gyae me mframa abɛn no.

472
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
[ɔkasa a ɛka bom].

473
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
[Jared] Gyae me mframa abɛn no, .
Adom.

474
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
Jared!

475
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
[Stewart] Tie-- yɛda wo ase, .
Mae.

476
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
Afei, yɛwɔ nnanu
ansa na ayeforohyia no reba.

477
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
Ɛno yɛ nnanu
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye aware yi

478
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
efi sɛ wɔbɛsɛe no ansa na ɛno mpo aba
fi ase.

479
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
Ɛno yɛ nnanu
sɛ ɔde Alan Rhodes bɛba Kristo nkyɛn.

480
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Yiw, ɔdɔfo?

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
So yɛwɔ awerɛhyem sɛ ayɛ saa
sɛ ɛbɛba ansa na ayeforohyia no aba?

482
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
Te sɛ, bere tenten a ɛba saa
ansa na wawu.

483
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Oh, wow, ɛno
yɛ ɔkwan a ɛyɛ hwerɛma saa.

484
00:17:53,906 --> 00:17:55,657
Mekyerɛ sɛ, .
nea edi kan no woyɛ allowances

485
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
esiane sɛ waware wiaseni bi nti.

486
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Ade a edi hɔ a wunim, .
woreyɛ gay awareɛ.

487
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Suck no!

488
00:18:01,121 --> 00:18:02,080
-Jared.
-Dɛn?

489
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
Me ne mmea abɔ.

490
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
Oh, na ɛno yɛ nsɛntitiriw a wɔde kanyan, .
Adom.

491
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
[Stewart] .
Okay, wunim dɛn?

492
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Wɔayɛ awia aduan no fã
dedaw.

493
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
Yɛnhyɛɛ aseɛ mpo.

494
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
Wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ koraa?

495
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
Mm-hmm na ɛyɛ.

496
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
Nokwarem no, dɛn nti na yɛnyɛ saa ara
tetew Band-Aid no so

497
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
bere a biribiara yɛ
ayɛ basabasa dedaw

498
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
na ka kyerɛ no kɛkɛ sɛ yɛtena hɔ
wɔ New York?

499
00:18:15,886 --> 00:18:16,553
[adidibea nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ].

500
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Longman ne Scout asi fam.

501
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
Worekɔ ha, Ɔsɔfo Erwin.

502
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
[atesɛm krataa mu nsensanee].

503
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
[Erwin] Meda wo ase, Shelly.

504
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Wunim, ebia ɛrenhaw no kɛse

505
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
sɛ na onim sɛ yɛte saa a
nokwarem no, ɛboro saa

506
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
wɔ kratafa koro no ara so sen sɛnea osusuw.

507
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
[Alan] So onim sɛ wonkɔ
kɔ asɔre bio?

508
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Dabi.

509
00:18:30,108 --> 00:18:31,109
Na sɛ ohui a, .
anka obesusuw sɛ woyɛ saa

510
00:18:31,193 --> 00:18:32,319
asɛe me.

511
00:18:32,402 --> 00:18:34,238
Wogyaee asɔrekɔ
bere tenten ansa na worehyia me.

512
00:18:34,321 --> 00:18:35,114
Minim saa.

513
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
Nanso ne nyinaa-- ɛyɛ-- .

514
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
-[Alan] Ɛyɛ den.
-[Sophie] Ɛyɛ den.

515
00:18:39,159 --> 00:18:39,827
[Alan] Mete ase.

516
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
[Sophie] Me fam no, ɛnyɛ hwee.

517
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Ɛyɛ biribi a mayɛ
gye toom sɛ, minnim, .

518
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
agoru no fã bi, .

519
00:18:44,957 --> 00:18:49,586
nanso me papa nyinii
wɔ bere foforo mu.

520
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
[nnwom a wɔde di agoru a wɔbɔ].

521
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Na afei bere a yɛatu akɔtra baabi foforo no
in for the kill, mo mmeawa no wɔ

522
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
sɛ ɔbɛfa Sophie afiri adi
mfonini no mu, .

523
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
enti ontumi mmɔ ne ho ban
bio.

524
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Mmea ho tan a wɔtaa yɛ.

525
00:18:58,554 --> 00:18:59,513
Woanya nhyehyɛe a eye sen saa?

526
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Yebetumi agyaw wɔn.

527
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
Oh, Grace, ɛsɛ sɛ wosɔre gyina hɔ
wo gyidi ahorow nti sɛ ɛte saa a

528
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
kɔ a ɛkyerɛ biribiara, .
titiriw wɔ wiase a

529
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
retaa Kristofo a wɔagyaw wɔn no
na ɛteɛ.

530
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Mekyerɛ sɛ, bere a Cassie Bernall
na ɔwɔ saa tuo no ma no-- .

531
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
-[Adom] Ugh.
- a na eye atoro.

532
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
[Adom] Dabi.

533
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
[Stewart] Bere a Cassie Bernall na ɔkyerɛwee
na ɔde tuo ahyɛ ne ti so

534
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
wɔ Columbine, 1999 mu.
na saa otuotofoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, .

535
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
"Wogye Onyankopɔn di?"
Dɛn na ɔkae?

536
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
[Adom] Paapa.

537
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
So ɔde ne gyidi siei
wɔ bushel bi ase?

538
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
Daabi!

539
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Paapa, yɛkaa awerɛhosɛm a yɛremfa akode nni dwuma ho asɛm.

540
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
Dabi, dabi, ɛnyɛ akode, .
efisɛ mereka kɛkɛ

541
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
nea esii.

542
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
Sɛ ɛte saa a, anka biribiara rensi
wɔde akode ahyɛ saa akyerɛkyerɛfo no mu.

543
00:19:33,505 --> 00:19:34,131
Ow.

544
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
[man 5] Me nnya bi.

545
00:19:35,132 --> 00:19:36,341
Sɛ obi de tuo to hɔ a
de kɔ wo ti so, .

546
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
adɛn nti na worenka kɛkɛ
biribiara a wɔpɛ sɛ wɔte?

547
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
Okay, afei woahu, ha yi ara, .
ɛno ne type no pɛpɛɛpɛ

548
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
a ɛfa nsusuwii a ɛmaa Hitler ho kwan no ho
sɛ ɔbɛsɔre akɔ tumidi mu.

549
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Ɛsɛ sɛ wugyina hɔ
dee mogye di nti.

550
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
Wɔ North Korea no, .
wɔde Kristofo sisii hɔ

551
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
wɔ adwumayɛban ahorow mu.

552
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Ɛhɔ na anka mɛtena sɛ
na m’awofo nnya nkwanee.

553
00:19:52,190 --> 00:19:54,526
Afei, woahu, Mae nya.

554
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
A-- a-- na ɔreba
efi ɔko no anim.

555
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
So ɛsɛ sɛ eyi fa ɔko ho?

556
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
Na mmara no nso ɛ
a ɛtwetwe adwene?

557
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
So ɛbɛkan mpo sɛ
wodaadaa no kɔ mu?

558
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Okay, Grace, obiara nni hɔ
redaadaa obiara akɔ mu

559
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
biribiara, ɛyɛ yie?

560
00:20:08,916 --> 00:20:12,711
Ɛyɛ nea ɛte sɛ nea yɛte no kɛse ara kwa
ntɛmntɛm. Yeah, na...

561
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
[Stewart serew].

562
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
[Stewart] Mekyerɛ sɛ, wunim sɛnea wɔyɛ
saa nneɛma yi nyinaa yɛ adwuma.

563
00:20:15,255 --> 00:20:18,091
Mekyerɛ sɛ, kan no na woyɛ pro.

564
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
-Dabi, dabi, na mennye.
-Pfft. Yiw, na woyɛ saa.

565
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
[Stewart] Okay, hwɛ, .
sɛ ɛma moyɛ mmarima a

566
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
te nka sɛ wo ho tɔ wo, .
ebia wabɛn dedaw

567
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
sɛ obegye adi wɔ ne koma mu.

568
00:20:23,847 --> 00:20:24,765
Mekyerɛ sɛ, nnipa dodow no ara te saa.

569
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
Wɔyɛ kɛkɛ
enti a wɔn tirim yɛ den wɔ ka a wɔbɛka ho.

570
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
[Mae] Ɛyɛ nokware.

571
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Ná ɛte sɛ nea n’ani gye ho ankasa
wɔ me-- .

572
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
Jared nyamekyerɛ krataa
anɔpa yi.

573
00:20:32,856 --> 00:20:33,774
[Stewart] Woahu? Ɛhɔ ara.

574
00:20:33,857 --> 00:20:35,359
Ɔrewosow wɔ anoano.

575
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
Dɛn na ɛno kyerɛ?

576
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Ɛkyerɛ sɛ ohia kakra
a wɔde piapia obi, .

577
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
kɛkɛ na onyaa piapiaa kakra
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma wakɔ so.

578
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
Ɛyɛ ayamye
a ɛte sɛ afotu a wɔde ma ansa na wɔaware.

579
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
Aane.

580
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Ɛbɛyɛ sɛ nea ɛte saa ara
tete mmere mu, mo mmarima.

581
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
Eyi bɛyɛ anigye, okay?

582
00:20:48,622 --> 00:20:49,331
Yoo?

583
00:20:49,414 --> 00:20:49,957
-[Mae] Ɛyɛ yie.
-[Stewart] Ɛyɛ yie.

584
00:20:50,040 --> 00:20:50,874
[ɔbɔ ne nsam].

585
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
-Yay.
-[Stewart] Okay, ha na yɛrekɔ.

586
00:20:52,459 --> 00:20:56,171
Ɔfã a edi kan, asikre.

587
00:20:56,254 --> 00:20:57,589
-[Stewart] Ti ne ti so.
-Ow.

588
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
Paapa, yɛaka akyi koraa dedaw
nhyehyɛe.

589
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
Dabi, dabi, dabi.
Hwɛ, eyi ho hia.

590
00:21:00,968 --> 00:21:04,638
Um, yɛsii fam
wɔ nan a ɛnteɛ so, mea culpa, .

591
00:21:04,721 --> 00:21:07,099
enti yɛpɛ sɛ yɛma ɛyɛ yiye ara kwa
na ɔkyerɛ wo

592
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
nea Whitaker abusua no yɛe
no nyinaa fa.

593
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Agorudi biako a wɔyɛ no ntɛmntɛm?

594
00:21:12,604 --> 00:21:13,397
Wonnim m’abusua.

595
00:21:13,480 --> 00:21:14,815
Ebia eyi yɛ afiri.

596
00:21:14,898 --> 00:21:15,691
Ɛyɛ agodie ara kwa.

597
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Yeah, pɛpɛɛpɛ.

598
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Bra so. Ɛbɛyɛ anigye.

599
00:21:22,823 --> 00:21:23,615
Agorudi biako.

600
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
[nnwom a wɔde di agoru a wɔbɔ].

601
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Di bɔɔl.

602
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
Mekyerɛ sɛ, .
fa wo postmodern no to nkyɛn

603
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
navel-gazing sekan biako pɛ, .
na momma yɛnyɛ yɛn ho sɛ ɛwɔ hɔ

604
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
biribi a wɔfrɛ no, "nokware".

605
00:21:37,879 --> 00:21:40,632
So wubetumi ahu sɛnea Bible no kasa
de kɔ yɛn ahokyere no mu?

606
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
[Alan] Ɛnyɛ saa na mereka
Misusuw sɛ Bible no

607
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
no nyɛ nokware koraa.

608
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Mereka kɛkɛ sɛ mennyɛ saa
gye di sɛ ɛwɔ tumi a ɛwɔ tumi biako pɛ

609
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
wɔ nokware so.

610
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
Wopɛ sɛ woka sɛn?

611
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
[Alan] Fa w’Apam Dedaw no.

612
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Ná saa nsɛm no gyina so
wɔ anansesɛm ahorow a ɛwɔ hɔ dedaw ho

613
00:21:53,311 --> 00:21:55,564
a di akɔneaba wɔ Fertile Crescent no mu awo ntoatoaso pii.

614
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Mekyerɛ sɛ, akyirikyiri sen wo Yudafo ntini.

615
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
[ɔde ahopopo, ɔserew].

616
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
Oh!

617
00:22:15,333 --> 00:22:18,253
[Stewart] Enti, mo mmarima no hu da
wo link a ayera no?

618
00:22:18,336 --> 00:22:19,546
[Stewart serew].

619
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
[Stewart] Oh, na dɛn nso ɛ
uh, Cambrian ɔtopae no?

620
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
woate saa asɛm no ho asɛm pɛn?

621
00:22:23,133 --> 00:22:23,884
[Alan] Yiw.

622
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
[Stewart] Na?

623
00:22:25,093 --> 00:22:25,886
Na-- na woapiapia.

624
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
Na ɛyɛ nea ɛyɛ den yiye.

625
00:22:27,554 --> 00:22:30,974
Yiw, yiw, ɛyɛ den, .
nanso wunim nea ɛnte saa?

626
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Asɛmpa no.

627
00:22:32,142 --> 00:22:32,684
[atuo a wɔtotow].

628
00:22:32,768 --> 00:22:33,393
[sika a wɔde gu mu no bɔ denneennen].

629
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

630
00:22:35,312 --> 00:22:36,104
Mesrɛ wo.

631
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
-Ow.
-Oh, yeah.

632
00:22:37,272 --> 00:22:38,732
Wunim, ɛte sɛ nea wo
sɛ wobehu eyi ho nsɛm pii

633
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
ma abɔde a nkwa wom ho adesuafo.

634
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
M’ani gye podcast ahorow ho.

635
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
[Stewart] Ɛyɛ, .
enti wobɛgye ɔbarima bi adi

636
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
wɔ afiri a wɔde kasa anim
wɔ ne maame dan ase

637
00:22:47,324 --> 00:22:51,620
wɔ nkyerɛwee bi a agyina ano so
bere ho sɔhwɛ a ɛkɔɔ so mfe mpempem pii.

638
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Mekyerɛ sɛ, .
wode wo nokwaredi ma kɛkɛ

639
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
de kɔ biribiara a ɛyɛ mmerɛw so
wo fancy?

640
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
[Alan] Dabi, mewɔ nnyinasosɛm ahorow.

641
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
Egyina so wɔ?

642
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
[agyaframa] .

643
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
S-- nyansahu.

644
00:23:01,671 --> 00:23:03,381
Oh, nyansahu. Aane.

645
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
[Alan] Hey, nyansahu na ɛmaa yɛn
de kɔ ɔsram so.

646
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Ɛhe na nyamesom de yɛn akɔ
nnansa yi?

647
00:23:06,384 --> 00:23:07,094
[Stewart serew].

648
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Atɔe Fam anibuei.

649
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
[ogya a wɔde tow, ɛpae].

650
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
[ɔserew, ɔbɔ ose].

651
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
[ɔde ahopopo] .

652
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Ɛkame ayɛ sɛ m’ani awu
sɛ wobegye atom a, .

653
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
nanso na ɛte sɛ nea eye ankasa
sɛ wɔbɛtow saa atuo no.

654
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
Te sɛ, metee nka sɛ mewɔ tumi.

655
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Alan.

656
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Dɛn?

657
00:23:23,276 --> 00:23:24,152
[ɔde ahopopo] .

658
00:23:24,236 --> 00:23:25,153
Bra, yɛreyɛ yiye.

659
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
So ɛnyɛ ɛno ne nea na wopɛ?

660
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Yɛrebu yɛn ho yɛn ho de
nsonsonoe ahorow.

661
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?
Wopɛ sɛ meto no mu?

662
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Dabi.

663
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
Mepɛ wo
sɛ ɔbɛka nea ɔpɛ akyerɛ no

664
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
sɛ wɔbɛte, .
anaasɛ ɔrennyaw wo nko da.

665
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Mempɛ sɛ medi atoro kyerɛ wɔn, .
nanso.

666
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Ebia ɔkwan bi wɔ hɔ
sɛ yɛbɛka a ɛnyɛ nokware.

667
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
Mekyerɛ sɛ, sɛ woannye nni a
emu biara, .

668
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
adɛn nti na ɛho hia nea woka
ho asɛm?

669
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Ɛho hia efisɛ ɛyɛ m’asɛm.

670
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
- a eye wo ego.
-Daabi.

671
00:23:49,719 --> 00:23:51,847
Hey, eyi fa ho
sɛnea yɛbɛtra ase

672
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
yɛn asetra a yɛbom tra.

673
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
Menprapra nneɛma
wɔ rug no ase.

674
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
[ɔdɔ nnwom a wɔbɔ].

675
00:23:55,934 --> 00:24:00,063
Ɛyɛ nea wanya ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛkɛ
wo mu, na ɔrekɔ

676
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
sɛ wobefi ase ahwehwɛ mmerɛwyɛ ahorow.

677
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sophie, minim eyi
yɛ nea ɛyɛ den ma wo.

678
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Metumi afa, okay?

679
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{ɔrebɔ ɔpon mu}

680
00:24:23,336 --> 00:24:24,129
Hey, dɛn na ɛrekɔ so, Leah?

681
00:24:24,212 --> 00:24:25,839
Hey, um, so ɛhaw wo sɛ me-- .

682
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
Oh, ɛnyɛ koraa, .
ɛyɛ wo dan.

683
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Yɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ.

684
00:24:30,510 --> 00:24:31,303
Meda wo ase.

685
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Yeah, ɔhaw biara nni ho.

686
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
[thuds] .

687
00:24:38,476 --> 00:24:41,104
[ɔretetew] .

688
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].

689
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
[nnipa a wɔreteɛteɛm].

690
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
[nnwom a emu yɛ hare a wɔbɔ].

691
00:24:59,956 --> 00:25:00,957
[Jared] Eyi yɛ pantheism.

692
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
Ɛyɛ ɔwaefo.

693
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
Dabi, ɛnte saa.

694
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Ɛyɛ panentheism.

695
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
Ɛno ne nea mekae, pantheism.

696
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
Eyi yɛ nyamekyerɛ mu mfomso.

697
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
Sɛ wunya D mpo a, .
ɛno ye sen sɛ worendan wo ho

698
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
biribiara a ɛwɔ.

699
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
Ɛnyɛ sɛ wɔbɛdan eyi aba mu
yɛ asɛm a wɔka.

700
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Dɛn ne nyamekyerɛ mu phalluses?

701
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
[ɔserew].

702
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Um...

703
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
[ɔpon no bue].

704
00:25:32,697 --> 00:25:35,283
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

705
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
[ɔpon no to mu].

706
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
[ɔpon no bue].

707
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Anɔpa, wɔn a wɔada.

708
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
M’ani sɔ sɛ woagyae
wo dan mu.

709
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Ná ɛyɛ wo ayamye kɛse.

710
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Yeah, nokwarem no.

711
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Tie, ne ayeforohyia no
ne-- mmeamudua ho akodi no

712
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
ne biribiara, .
Minim sɛ obiara retu mmirika akɔ akyirikyiri

713
00:26:11,736 --> 00:26:15,907
te sɛ nkokɔ a wɔde wɔn ti ayɛ
twaa mu, nanso meda so ara wɔ ha

714
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
wo deɛ, kiddo, enti sɛ ɛwɔ hɔ a
biribiara a wo-- .

715
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Maame, ugh, ɛyɛ ntɛm bi
ama ɔkasa bi.

716
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Kafra.

717
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Pancakes nnyigyei te dɛn?

718
00:26:37,387 --> 00:26:38,596
[ɔde ahopopo] .

719
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
Wiɛ, mahu sɛ woanya m’akyɛde no.

720
00:26:46,354 --> 00:26:46,980
Aane.

721
00:26:47,063 --> 00:26:47,814
-Meda wo ase.
-[ɔserew] .

722
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Ɛyɛ uh, ɛyɛ pointed.

723
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Aane.

724
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
Enti asɛm no nyinaa rekɔ so ara kwa
ɛnam-- so.

725
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
H-E hockey nnua abien.

726
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
-Wow.
-Oh, yeah.

727
00:26:58,450 --> 00:26:59,159
Dante na ɔkyerɛwee.

728
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
Oh, ɛyɛ akɛseɛ no mu baako pɛ.

729
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
"Me ne ɔkwan a ɛkɔ kuro no mu."
a ɛyɛ nnue.

730
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Mene kwan a ɛkɔ daa yaw mu.

731
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Me ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so
wɔ wɔn a wɔayera mu."

732
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Wow.

733
00:27:13,006 --> 00:27:14,841
-Bra so. Momma yennya nufusu.
-Oh, ntumi nyɛ.

734
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
Mehyɛɛ bɔ sɛ, uh, Sophie sɛ mɛyɛ
wɔ ayeforohyia adwuma mu nnɛ.

735
00:27:16,760 --> 00:27:18,219
[Stewart] Dabi, dabi, .
Meka kyerɛɛ no sɛ mmeawa no nyinaa te saa

736
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
kɔhwehwɛ atade a ɛfata, .
wo ntumi nhunu saa, ɛfiri sɛ

737
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
afei ɛno yɛ asɛmmɔne, .
enti bra.

738
00:27:21,348 --> 00:27:22,557
Ɛbɛ-- Ɛbɛsan aba wɔ bere tiaa bi mu.

739
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
Clark, bra, bra.

740
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Wo ne yɛn kɔ.

741
00:27:25,226 --> 00:27:25,810
Akyire.

742
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
[ɔserew] .

743
00:27:28,063 --> 00:27:29,230
[wɔtow apon ano].

744
00:27:34,235 --> 00:27:36,196
Abusua biako nom pop pii saa.

745
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
[ɔserew] .
Ɛyɛ unbelie-- .

746
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
[atɔe fam ɔman nnwom a wɔbɔ].

747
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Hena ne saa?

748
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Bruce na ɔkyerɛwee.

749
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Ɔyɛ ɔsɔfo wɔ mega asɔredan a ɛwɔ Benton Harbor no mu.

750
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Fine day, ɛnte saa?

751
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Fɛfɛɛfɛ.

752
00:28:13,691 --> 00:28:16,152
[trolley a ɛrebɔ denneennen].

753
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
[kar twam].

754
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
[agoru mu nnyigyei].

755
00:28:21,699 --> 00:28:23,743
Saa ara nso na mo mmarima no nyaa te sɛ, .
akansi anaa biribi a ɛte saa?

756
00:28:23,827 --> 00:28:24,536
Oh, dabi, dabi, dabi.

757
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Ɛnyɛ biribi a ɛte saa.

758
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
Ɛyɛ nea ɛboro so a...

759
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
[ɔhome] .

760
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
Minnim, nsonsonoe ahorow
wɔ nyamekyerɛ mu, .

761
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Misusuw sɛ wubetumi aka.

762
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
[tae a ɛrebɔ denneennen].

763
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
[nwom a wɔbɔ no ntɛmntɛm
agodie a wɔredi] .

764
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Oh.

765
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Whoa.

766
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
Yoo. So wo ho ye? Clark?

767
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
-Me ho yɛ.
- so wo ho ye?

768
00:28:44,806 --> 00:28:45,723
Oh, dabi, dabi, dabi.

769
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Owura, me-- .
owura, mesusu sɛ ɛsɛ sɛ yɛsesa

770
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
insurance ho nsɛm.

771
00:28:49,727 --> 00:28:51,229
Oh me nyame.

772
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
Yeah, yɛbɛhia tow.

773
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
- a yebehia tow.
- a me nsusu se yehia tow.

774
00:28:54,858 --> 00:28:55,692
Dabi, yɛbɛhia tow.

775
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
Me ne-- .
Me nsusuw sɛ ɛyɛ totaled-- .

776
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
Ɛkame ayɛ sɛ yɛmfa yɛn nsa nka no mpo.

777
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
Nanso yɛbɛhia-- Wunim dɛn? Me deɛ, mɛtwe akɔ mu kɛkɛ

778
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
ha yi ara, .
na yɛbɛtwɛn wɔ hɔ ara.

779
00:29:01,239 --> 00:29:02,157
Yoo.

780
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
[kar a ɛrebɔ biep].

781
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
[ɔpon a wɔto mu].

782
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Oh, wow, wow.

783
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
[Stewart] Alan, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
metumi abisa wo biribi?

784
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
[Alan] Ampa.

785
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
[Stewart] Seesei ara bere a na yɛwɔ hɔ no
wɔ saa pileup a ɛyɛ hu no mu, .

786
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
dɛn na na woredwen ho?

787
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
So w’asetra hyerɛn kan
w’ani?

788
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
‘Efisɛ, wunim, .
sɛ na mabɔ saa breki ahorow no

789
00:29:27,223 --> 00:29:29,142
sekan mu nkyem biako pɛ akyi--

790
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Ampa ara.

791
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Wunim baabi a anka wobɛkɔ
akɔ?

792
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
[ɛbɔ bip].

793
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Nea ɛkɔɔ w’adwene mu
saa bere no?

794
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
Uh, misusuw sɛ medɔ Sophie yiye ara kwa.

795
00:29:50,997 --> 00:29:51,789
[honhom mu nnwom a wɔbɔ].

796
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Yeah, ɛno yɛ dɛ.

797
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Aane.

798
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Na ɛyɛ dɛ sɛ wo deɛ ɛtwa toɔ
adwene no nyɛ ɔtan.

799
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Nanso Al, .
onipa dɔ ntumi nkura wo mu.

800
00:30:02,008 --> 00:30:05,637
Obi ntumi nnyina saa adesoa no ano, .
na ɛnyɛ nea ɛfata

801
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
sɛ wɔbɛka akyerɛ onipa nipa sɛ ɔmmɔ mmɔden
sɛ wɔbɛhyɛ tokuru bi a ebetumi ayɛ nkutoo ma

802
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
Onyankopɔn ahyɛ no ma.

803
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Wonim, Al-- .

804
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Me-- Metumi akyɛ
me ne mo adansedie?

805
00:30:15,104 --> 00:30:17,315
Wo te-- uh, yeah.

806
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
-Gye di.
-Meda wo ase.

807
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
M’ani gyei.

808
00:30:21,778 --> 00:30:26,199
Minyinii wɔ Kristofo fie, .
nanso ntease nnim ankasa da

809
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
me, wunim, te sɛ, .
me koma mu, .

810
00:30:28,451 --> 00:30:32,247
kosii sɛ da koro bi, na mete hɔ
ha yi ara, mekyerɛ sɛ ha yi ara

811
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
wɔ saa asɔre yi mu, .

812
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
na na merehwɛ hann no
a ɛfa saa mfɛnsere no mu reba.

813
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
Na nneɛma bi wɔ hɔ...

814
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...nneɛma bi wɔ hɔ a
yɛ nea ɛboro nsɛm so ara kwa.

815
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
[Jared] Goddammit, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
hena na ne Bluetooth ayɛ adwuma?

816
00:30:50,974 --> 00:30:51,849
Oh, kyɛw.

817
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Meredum no.

818
00:30:53,476 --> 00:30:54,102
[honhom mu nnwom a wɔbɔ].

819
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
Te sɛ, ɛyɛɛ dɛn na yɛbaa ha?

820
00:30:56,604 --> 00:31:00,525
Ɛyɛɛ dɛn na um, ɛyɛɛ dɛn na biara
eyi mu kɔ ha?

821
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Mekyerɛ sɛ, .
Misusuw sɛ yɛda so ara rebɔ mmɔden

822
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu saa asɛm no, ɛnte saa?

823
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Ɛte sɛ nea abɔde mu nneɛma ho animdefo susuw sɛ yɛbaa hɔ
efi biakoyɛ mu.

824
00:31:05,738 --> 00:31:06,281
Ow.

825
00:31:06,364 --> 00:31:06,906
Na...

826
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
[ɔserew] .

827
00:31:08,741 --> 00:31:09,325
Yeah.

828
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Ɔpae Kɛse no.

829
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
-Aane.
-Okay, mfitiaseɛ soup.

830
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
Wunim, ɛyɛ hop, skip, .
ne ahurututu bi a ɛda Darwinsom ntam

831
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
ne nneɛma a wɔde bɛhyɛ nkurɔfo mu
akɔhyɛ gas dan bi mu.

832
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Mm.

833
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
Wiɛ, na hwɛ. Hwɛ, hwɛ, hwɛ, metumi anya tema.

834
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
M’ankasa meyɛ lapsed atheist.

835
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Mekyerɛ sɛ, woanka sɛ wɔwoo wo wɔ eyi mu?

836
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Hwɛ, manpaw sɛ wɔbɛwo me
akɔ abusua a wɔnyɛ nyamesomfo mu

837
00:31:29,637 --> 00:31:31,764
biara sen sɛnea wopaw no
sɛ wɔbɛwo no akɔ Kristoni mu.

838
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Okay, enti woyɛ Calvinni.

839
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
A-- a dɛn?

840
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Nkrabea a wɔahyɛ ato hɔ.

841
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
Okay, enti bere bi a atwam no, .
Calvinni bi hwe ase

842
00:31:39,522 --> 00:31:43,151
sian antweri no, sɔre, .
ɔbɔ ne ho brush, na ɔka sɛ, .

843
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
"Eye, aseda nka Onyankopɔn sɛ ɛno aba awiei."

844
00:31:44,902 --> 00:31:46,571
[ɔserew] .

845
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Aseda nka Onyankopɔn sɛ ɛno aba awiei.

846
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
[ɔserew].

847
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
Al, ka kyerɛ me, so dan bi wɔ hɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi apaw nea wɔpɛ

848
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
wɔ wo nyansapɛ yi mu?

849
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
Mennim.

850
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
Yeah, mepɛ sɛ
sɛ wobɛdwene sɛ ɛwɔ hɔ.

851
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Hmm.

852
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
Yoo.

853
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
Aane.

854
00:32:08,176 --> 00:32:09,927
Metumi de saa atu mmirika.

855
00:32:10,011 --> 00:32:11,220
[ɔserew].

856
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
[ɔpon no bue].

857
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
[dɔn a wɔbɔ wɔ ɔpon so no yɛ jingles].

858
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
[Clark] Ɛyɛ me yaw paa sɛ meka akyi.

859
00:32:20,313 --> 00:32:20,938
Dɛn na mepaa ho kyɛw?

860
00:32:21,022 --> 00:32:21,689
[ɔde ahopopo] .

861
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Oh me Nyankopɔn.

862
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Clark, woyɛ abarimaa.

863
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

864
00:32:27,362 --> 00:32:29,947
Uh, Sophie kaa sɛ ɔ n-- .
hia--

865
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
Champagne a wɔde yɛ adwuma.

866
00:32:31,115 --> 00:32:32,700
- so na wode bae?
-Yep.

867
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
[Sophie] Yɛda Onyankopɔn ase.
Wobɛhwie tenten bi agu me so?

868
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
Meda wo ase.

869
00:32:36,037 --> 00:32:36,913
[cork pops] .

870
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
Lea, .
worebɛnom champagne?

871
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
Pa ara?

872
00:32:41,042 --> 00:32:42,377
Ɛno ne nea edi kan.

873
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
So wugye di sɛ wompɛ?

874
00:32:43,544 --> 00:32:44,337
Tow gu hɔ.

875
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Dɛn na akɔ mo baanu mu?

876
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, gyae sɛ wobɛyi afiri mu
wɔ ne so.

877
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
Dɛn ho asɛm na woreka?

878
00:32:54,430 --> 00:32:55,640
[Sophie] .
Dɛn ho asɛm na woreka?

879
00:32:55,723 --> 00:32:56,683
Biribiara nni hɔ ankasa.

880
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
Sophie, so wuhia mmoa biara
ne w’atade?

881
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Dabi, Twɛn.

882
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Mepɛ sɛ mihu nea enti a ɛsɛ sɛ meyɛ saa
sɛ wɔbɛbɔ wo abufuw.

883
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Efisɛ me na meyɛɛ no
abaawa a ɔwɔ nidi.

884
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Woyɛɛ no ​​dɛn?

885
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Oh, ɛyɛ shit.

886
00:33:11,531 --> 00:33:12,156
[nkate mu hama nnwom a wɔbɔ].

887
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
[ɔde ahopopo] .

888
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Oh me papayɛ.

889
00:33:16,035 --> 00:33:16,994
Bra, bra, bra, bra.

890
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
[Naomi] Wo ho yɛ fɛ yiye, .
Aunt Sophie na ɔkyerɛwee.

891
00:33:18,454 --> 00:33:21,499
Oh me nyame, ɔdɔfoɔ.

892
00:33:21,582 --> 00:33:22,709
Grace, mepa wo kyɛw paa.

893
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Misusuwii sɛ wunim.

894
00:33:24,127 --> 00:33:27,922
[Maame] Oh, ɔdɔfo, .
wo ho yɛ fɛ.

895
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
[Clark] Eyi yɛ pɛpɛɛpɛ.

896
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Woma wo akwaaba, Leah.

897
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
[Alan] Woasiesie wo ho?
Wopɛ no?

898
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
-[Clark] Dabi, dabi, dabi.
-[Alan] Wopɛ no?

899
00:33:43,730 --> 00:33:44,397
Wopɛ no?

900
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
Bra bɛfa.

901
00:33:46,023 --> 00:33:47,400
-Ɛnaf-- Fucker.
-Ah! Ah!

902
00:33:47,483 --> 00:33:49,235
-Afunumu.
-Hey, hey, hey, hey, hey.

903
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
Misusuwii sɛ Whitakers nyɛ saa
wɔkyerɛ sɛ ɔka ntam.

904
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Uh, dabi. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa ara
ntease pa bi nti.

905
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
Ate aseɛ.

906
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
[ɔserew] .

907
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Oh, ɛyɛ-- ɛyɛ nea ɛboro saa
a ɛyɛ wusiw a wɔde siw ano, .

908
00:33:58,161 --> 00:34:00,037
'cause sɛ wɔhaw wɔn ho wɔ
nneɛma a ɛda adi pefee a ɛwɔ soro no, .

909
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
wɔtaa yɛ sɛ wɔnyɛ saa
sɛ wobɛhyɛ nneɛma afoforo nsow.

910
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Hmm. Enti woreka sɛ ɛsɛ sɛ mifi ase ka ntam na menom sigaret kɛkɛ

911
00:34:04,917 --> 00:34:05,877
wɔ wɔn anim?

912
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
Oh, dabi, ɛwo, wo pɔnkɔ no afiri adi
a ɛwɔ bag no mu.

913
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Wonim sɛ wɔadome wo kra.

914
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Wunim, Clark, wɔ New York, .
wobɛtumi ayɛ...

915
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Metumi ayɛ dɛn?

916
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Nea wopɛ biara.

917
00:34:23,644 --> 00:34:25,188
Hmm.

918
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Mewɔ nea enti a metena hɔ
mprempren de.

919
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
-Ow. Ow.
-Hmm.

920
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
Ow. [ɔserew] .

921
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
So yenya kwan hyia saa ntease yi
wɔ ayeforohyia ase?

922
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
-Aane.
- a nhyɛsoɔ biara nni hɔ.

923
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Meka kɛkɛ sɛ wɔma wɔn akwaaba.

924
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Yeah, ɛno bɛyɛ cool.

925
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
[ɔka Grace wɔ ɔkwan a emu nna hɔ so].

926
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
[ɔrebɔ ɔpon mu].

927
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Yep.

928
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
[ɔpon no bɔ gyegyeegye bue].

929
00:35:13,277 --> 00:35:14,195
[fist-bumps] a ɛyɛ den.

930
00:35:18,407 --> 00:35:19,408
[thuds] .

931
00:35:29,877 --> 00:35:31,254
[ɔbɔ wusiw].

932
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
[akraman a wɔrebɔ gyegyeegye].

933
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
[Ɛna] Bruce.

934
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
Oh, dabi, dabi, Bruce.

935
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Gyae.

936
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Yɛrentumi nyɛ eyi wɔ ha.

937
00:35:42,014 --> 00:35:42,598
[ɔdɔ dwom a wɔbɔ].

938
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
Okay, afei bra bɛhwɛ me.

939
00:35:43,891 --> 00:35:45,768
- bra bɛsra me.
-Ow.

940
00:35:45,852 --> 00:35:48,855
Mewɔ nneɛma pii a ɛrekɔ so dapɛn yi, .
nanso ɛrenkyɛ mɛyɛ saa.

941
00:35:48,938 --> 00:35:49,814
-Yoo.
-Yoo?

942
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
-Yoo.
-Akyire.

943
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
[anofeɛ]

944
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
[ɔde ahopopo] .

945
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Onyankopɔn wɔ nhyehyɛe bi ma yɛn.

946
00:36:00,199 --> 00:36:01,784
[ɔrefew ano].

947
00:36:07,832 --> 00:36:09,041
Dɛn na ɛyɛ fuck?

948
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

949
00:36:22,138 --> 00:36:22,763
[Sophie] Anɔpa.

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
[Leah] Oh me nna, Sophie.

951
00:36:24,974 --> 00:36:26,183
[Leah si apini].

952
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Fuck.

953
00:36:28,477 --> 00:36:32,523
[ɔpon bue, wɔto mu].

954
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Woanya dawurubɔ akɛse bi?

955
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
Oh, mepa wo kyɛw.

956
00:36:40,823 --> 00:36:42,116
Okay, na mepɛ ankasa
sɛ mɛka akyerɛ wo.

957
00:36:42,199 --> 00:36:44,243
Mepɛ sɛ mepɛ sɛ metwetwe w’adwene fi ayeforohyia no so.

958
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
[ɔserew].

959
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
M’adwene atu afra dedaw.

960
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Wo ne no ntam kwan ware he?

961
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
Ɛyɛ yie, momma yɛnhwɛ.

962
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Anka ɛbɛyɛ nea ɛfa...

963
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].

964
00:37:00,509 --> 00:37:05,556
Ebia wubesusuw sɛ ɛyɛ akyinnyegye
sɛ ɔbea bi a wadi mfe 58

965
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
da so ara yɛ ɔbaabun, .
nanso wunim dɛn?

966
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Saa na gyidi te sɛ, .
Onyankopɔn bere nhyehyɛe mu ahotoso

967
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
biribiara mu.

968
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Minim sɛ Ɔresiesie nea ɛfata
onipa ma me, .

969
00:37:18,819 --> 00:37:24,325
na sɛ ɛda no du a, .
ɔbɛkɔ me pon mu na waka sɛ, .

970
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
"Helen, m'ani agye paa sɛ wotwɛnee."
ma me.

971
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Me nso metwɛn wo."

972
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Ɛno
ne sɛnea nokware ɔdɔ te.

973
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
[Leah] Ɛno akyi no, .
ne nyinaa sii ntɛmntɛm ɔkwan bi so.

974
00:37:39,840 --> 00:37:40,424
[wɔtow apon ano].

975
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
[ɔdɔ dwom a wɔbɔ].

976
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Bue wo ho

977
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Ma menkɔ mu ♪

978
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Mede ɔfa biara rema
me de ma wo ♪

979
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
[Leah] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so kɛkɛ.

980
00:38:02,029 --> 00:38:02,738
Kafra.

981
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Anka ɛsɛ sɛ mehwɛ yiye kɛse.

982
00:38:06,742 --> 00:38:08,119
Ɛyɛ.

983
00:38:08,202 --> 00:38:10,288
Obiara anka ankyerɛ me mpo
nea na kɔndɔm yɛ kosii sɛ meyɛɛ saa

984
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
ɛkame ayɛ sɛ wɔ kɔlege.

985
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
Dɛn ne kɔndɔm?

986
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Meredi agorɔ.

987
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Meyɛɛ mfomso, ɛyɛɛ?

988
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
Yoo.

989
00:38:24,552 --> 00:38:25,594
So Benji nim?

990
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Dabi, anyɛ yiye koraa no, ennya nyɛɛ saa.

991
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
So wuhia mmoa wɔ biribi ho?

992
00:38:33,561 --> 00:38:36,188
Yeah, Grace a wobɛma afi so ara kwa
m’akyi.

993
00:38:36,272 --> 00:38:38,190
Mefa no sɛ ɔpɛ wo
sɛ wobɛyɛ ho biribi?

994
00:38:38,274 --> 00:38:39,150
Aane.

995
00:38:39,233 --> 00:38:40,985
Ɔpɛ sɛ ɔfa me
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ no

996
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
ayeforohyia no akyi pɛɛ.

997
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
So ɛno ne nea wopɛ?

998
00:38:48,492 --> 00:38:49,410
Mennim.

999
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

1000
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
So wususuw sɛ woasiesie wo ho
sɛ wobɛyɛ maame?

1001
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
Mennim.

1002
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
So obi asiesie ne ho ankasa da?

1003
00:39:01,464 --> 00:39:06,510
Uh, yiw, .
Misusuw sɛ nkurɔfo betumi ayɛ krado.

1004
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Pa ara?

1005
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Mekyerɛ sɛ, sɛ yɛde toto ho a, .
yeah.

1006
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Wususuw sɛ masiesie me ho?

1007
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
[ɔpon no bue].

1008
00:39:18,773 --> 00:39:21,650
Wiɛ, so wonsɔre ntɛm?

1009
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
Owia bi a wobenya ara kwa.

1010
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Na ɛte sɛ nea ɛyɛ mmerɛw kakra wɔ mu
m’atade a mehyɛe nnɛra.

1011
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Hwɛ yiye na woanhyew.

1012
00:39:32,244 --> 00:39:33,537
[wɔtow apon ano].

1013
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1014
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Hey, metumi akyerɛ wo biribi?

1015
00:39:51,263 --> 00:39:53,349
[ɔhome] .

1016
00:39:55,893 --> 00:39:59,146
Akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi adi no so nkonim
wɔ n’ankasa agodie mu, nanso woayɛ

1017
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
sɛ wubebisa wo ho sɛ, ɛho ka bɛn na wobɛbɔ?

1018
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1019
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
Mekyerɛ sɛ, .
adɛn nti na worekyerɛ me yei?

1020
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Wompɛ sɛ mesakra?

1021
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Yiw, nanso ɛnyɛ akyinnyegye nni koma no so nkonim.

1022
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Mo baanu reyɛ abɔ mo ti kɛkɛ, .
na obi nso bɛpira.

1023
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
So metumi anya saa nneɛma no mu biako?

1024
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Dɛn mu biako?

1025
00:40:27,216 --> 00:40:28,384
[wɔde kliki a emu yɛ hare].

1026
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
[ɔhome] .

1027
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Mahu ɔkwan a Sophie fa so
hwɛ wo, .

1028
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
na mehu ɔkwan a wofa so hwɛ
wɔ ne so, .

1029
00:40:34,974 --> 00:40:38,435
na wowɔ biribiara dedaw.

1030
00:40:38,519 --> 00:40:42,356
Wontow ngu kɛkɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nkonim wɔ nyansapɛ ho akyinnyegye mu.

1031
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ medi nkonim biara, .
merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ m’ankasa me ho ara kwa.

1032
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Sɛ w’ani gye a
sɛ wobenya abusua, .

1033
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
wobɛhunu sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa
sɛnea ɛte sɛ nea wɔatwa no pefee no.

1034
00:41:01,458 --> 00:41:08,174
Ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ nea ɛne adwene bɔ abira, .
na ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so adi nkonim ne

1035
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
sɛ wɔbɛhwere ade.

1036
00:41:10,092 --> 00:41:11,886
[ɔfa twetwe].

1037
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
[nnua a ɛyɛ gyegyeegye].

1038
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
[Stewart] Ɛte sɛ nea wayera ara kwa.

1039
00:41:22,771 --> 00:41:23,939
-[Helen] Hmm.
-Wonim?

1040
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Na mete nka sɛ mintumi nyɛ hwee sɛ mɛbɔ mmɔden
sɛ wo ne no bɛbɔ ankasa.

1041
00:41:26,984 --> 00:41:29,570
Oh, wow, so merehwere me mojo?

1042
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
So wode Dante no maa no?

1043
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Misusuw sɛ ɔkenkan asɛm no nyinaa.

1044
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
Nwanwa.

1045
00:41:35,117 --> 00:41:36,535
Dɛn na ɔyɛe?

1046
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
Wiɛ, ɔyɛ Calvinni.

1047
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
Wiasefo Calvinni?

1048
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Yeah, wunim, determinism.

1049
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wohaw wo ho sɛ wobɛhaw wo ho wɔ ho sɛ
nea ebefi mu aba no asi gyinae dedaw?

1050
00:41:45,502 --> 00:41:50,549
Wiɛ, .
ɛsɛ sɛ wode Karl Barth ma no.

1051
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Hmm?

1052
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
Na aseresɛm no nso ɛ
ɛfa antweri no ho?

1053
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Kriket a wɔyɛ.

1054
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
Mma anidasoɔ nnyae, .
Stewart na ɔkyerɛwee.

1055
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Wunim Darwin ankasa
asakra bɛyɛɛ Kristosom

1056
00:42:00,309 --> 00:42:01,268
wɔ ne wu mpa so.

1057
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
[Stewart] .
Yeah, dabi, menim saa, ampa, .

1058
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
nanso ebia osusuw ho
ɛyɛ atoro.

1059
00:42:04,730 --> 00:42:05,314
Dɛn?

1060
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
-Ow.
-Aane.

1061
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
- a biribiara ye hoax nnansa yi.
-Aane.

1062
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Mekyerɛ sɛ, enti misusuw sɛ na Okunkɛse no yɛ atoro.

1063
00:42:10,027 --> 00:42:11,237
Oh, oof, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ.

1064
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
Wiɛ, hwɛ, .
wubetumi akɔ so afa no

1065
00:42:13,614 --> 00:42:17,076
kɔ mmeae a w’ani gye ho
ne nhoma ahorow a w’ani gye ho a wobɛkyɛ, .

1066
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
nanso dɛn na ɛho hia no?

1067
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
[ɔserew] .

1068
00:42:25,542 --> 00:42:26,877
Ah.

1069
00:42:26,961 --> 00:42:28,128
Ah.

1070
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
[Sophie reserew].

1071
00:42:36,303 --> 00:42:38,222
Sophie, uh, .
me ne wo maame bɛpɛ

1072
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
sɛ wɔbɛkasa
mo mmarima no fa biribi ho.

1073
00:42:41,850 --> 00:42:44,979
Wɔ yɛn suahu mu no, biako
nneɛma a ɛma awarefo no ho

1074
00:42:45,062 --> 00:42:48,857
adwene nhyia wɔ dodow no ara ho ne sɛnea
sɛ wɔbɛtete mmofra.

1075
00:42:48,941 --> 00:42:51,902
Afei, w-- yɛn-- yɛpɛe ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ ahu sɛ woayɛ

1076
00:42:51,986 --> 00:42:54,863
wɔasiesie
esiane nsonsonoe a ɛwɔ awosu mu nti

1077
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
wɔ w’adwene mu.

1078
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, adwene bi wɔ saa asɛm no ho?

1079
00:43:04,164 --> 00:43:10,004
Um, mempɛ sɛ mekasa
ma Sophie, nanso egyina so

1080
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
wɔ nkɔmmɔbɔ ahorow a yɛanya no ho, .
Me-- me susu sɛ yɛyɛ

1081
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
a wɔpene so wɔ asɛm no ho
adwene mu ɔhaw a

1082
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
na wobetumi ayɛ ama mmofra denam
aniwu a ɛboro so

1083
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
ne akwan horow a wɔfa so bu fɔ afobu.

1084
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sophie na ɔyɛ?

1085
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
W-- yie, yeah, mepene so.

1086
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
Nanso ɛnyɛ nea ɛte saa ankasa
kyerɛ sɛ mempɛ

1087
00:43:29,231 --> 00:43:30,649
ma wɔn ayamye bi
a ɛyɛ fapem.

1088
00:43:30,733 --> 00:43:31,734
Uh-huh na ɛyɛ.

1089
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
-[Alan] Twɛn, kura mu, kura mu.
-Uh, kyɛw.

1090
00:43:33,068 --> 00:43:35,154
Adwuma a woayɛ nyinaa akyi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi nneɛma a ɛyɛ nwonwa no afi hɔ

1091
00:43:35,237 --> 00:43:35,904
asɔre no de ama wo-- .

1092
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
W-- w-- nneɛma bɛn na ɛyɛ nwonwa?

1093
00:43:37,573 --> 00:43:39,325
H-- ɛwoɔ, .
wowɔ nneɛma a ɛyɛ nwonwa?

1094
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Ɛnyɛ nea ɛkyerɛ sɛ mereka saa
Mepɛ wɔn

1095
00:43:41,035 --> 00:43:45,080
sɛ wobenya osuahu koro no ara, .
nanso m’ani agye sɛ wɔmaa me

1096
00:43:45,164 --> 00:43:47,916
abrabɔ pa ho adansi nneɛma bi
sɛ wɔne wɔn bɛyɛ adwuma.

1097
00:43:48,000 --> 00:43:48,834
Pɛpɛɛpɛ.

1098
00:43:48,917 --> 00:43:50,085
-Aane.
-Pɛpɛɛpɛ.

1099
00:43:50,169 --> 00:43:52,046
M’ani gye abrabɔ pa ho, na yɛn mma no benya pii.

1100
00:43:52,129 --> 00:43:54,590
Nanso ɛhe na wogyina
tumi a ɛwɔ w’abrabɔ pa so?

1101
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Uh, efisɛ sɛ Onyankopɔn nni hɔ a, .
woakɔfa relativism mu.

1102
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Hwɛ, onipa, eyi
yɛ hypothetical ɔkwan biara so.

1103
00:44:00,763 --> 00:44:02,973
Ɛyɛ sɛ yesi gyinae mpo a
sɛ wobɛwo mma, ɛyɛ?

1104
00:44:03,057 --> 00:44:03,974
Ooh.

1105
00:44:04,058 --> 00:44:05,351
[ɔserew] .

1106
00:44:07,353 --> 00:44:08,645
Paapa, mempɛ sɛ meka eyi ho asɛm mprempren.

1107
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
Wiɛ, ɛnde bere bɛn?

1108
00:44:09,938 --> 00:44:10,898
[Alan] Yɛpa wo kyɛw.

1109
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
Bere a wode mo nkwa ahyɛ wo nsa akyi
wɔn ho wɔn ho?

1110
00:44:12,399 --> 00:44:14,276
[ɔde ahopopo] .

1111
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Honey, mɛhwɛ no.

1112
00:44:17,863 --> 00:44:19,907
Wopɛ sɛ wosɔ deal no ano anadwo yi?

1113
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Aane.

1114
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
[ɔde ahopopo] .

1115
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Gye me di, ɛbɛma ne ho ayɛ hare.

1116
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
[pats] .

1117
00:44:36,590 --> 00:44:37,383
[wɔtow apon ano].

1118
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
[ɔde ahopopo] .

1119
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
[Stewart] Fa kyɛ me.

1120
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
[bar nnwom a wɔbɔ].

1121
00:44:46,517 --> 00:44:48,185
[ɔsi apini].

1122
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Eyinom mu biako foforo?

1123
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Ma no nyɛ Russiani Fitaa.

1124
00:44:56,193 --> 00:44:57,528
Dɛn ne Russiani Fitaa?

1125
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Mma ɛnhaw wo, w’ani begye ho.

1126
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Ɛwɔ nufusu wɔ mu.

1127
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, misusuw sɛ ebia yɛabɔ wo
den dodo.

1128
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
So wo ho ye?

1129
00:45:08,622 --> 00:45:10,124
Oh me nyame, nhwɛ
wɔ me so saa.

1130
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
Seesei mete nka sɛ ɛyɛ me yaw.

1131
00:45:11,834 --> 00:45:13,335
Hwɛ, na merebɔ mmɔden ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woate saa asɛm no ase

1132
00:45:13,419 --> 00:45:16,130
aware yɛ gyinaesi a anibere wom.

1133
00:45:16,213 --> 00:45:17,673
Na sɛ wonyɛ saa a
wɔ kratafa koro no ara so fa

1134
00:45:17,756 --> 00:45:19,049
nea ɛyɛ yɛreyɛ wɔ ha, .
afei me-- .

1135
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Dɛn na yɛreyɛ wɔ ha?

1136
00:45:20,300 --> 00:45:21,385
Pɛpɛɛpɛ.

1137
00:45:21,468 --> 00:45:23,178
Ɛno ne asɛmmisa kɛse no, .
ɛnte saa?

1138
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
Na Bible no wɔ mmuae no.

1139
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Meda wo ase.

1140
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
[ɔde akuturuku].

1141
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Mm, mm, mm, a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu.

1142
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
Mm, mm, mm, a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu.

1143
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
Wow.

1144
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
Dɛn na Bible ka fa ho
nea ɛsɛ sɛ woyɛ sɛ nokware no ne...

1145
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
...ɛyɛ yaw?

1146
00:45:46,702 --> 00:45:50,289
Ɛka sɛ nokware no de wo besi hɔ
kwa.

1147
00:45:50,372 --> 00:45:52,583
Nea ɛte biara
so wokura mu, .

1148
00:45:52,666 --> 00:45:55,586
bɔne biara a ebia wowɔ
wo bere a atwam no mu, .

1149
00:45:55,669 --> 00:45:57,171
wobetumi de akyɛ.

1150
00:45:57,254 --> 00:45:59,047
Enti ma no nkɔ kɛkɛ.

1151
00:45:59,131 --> 00:46:01,383
Ma nokware no mfa wo ho.

1152
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Mihia mframa bi.

1153
00:46:02,926 --> 00:46:03,469
Ugh.

1154
00:46:03,552 --> 00:46:04,761
[ɔde ahopopo] .

1155
00:46:05,512 --> 00:46:08,640
Um, wunim dɛn?

1156
00:46:08,724 --> 00:46:09,808
Bra ɔsom bi ase bere bi.

1157
00:46:09,892 --> 00:46:10,851
Yɛn ani begye ho sɛ yebehu wo.

1158
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
[ɔserew] Okay.

1159
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Uh.

1160
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
[ɔde akuturuku].

1161
00:46:16,273 --> 00:46:17,065
Oh, Onyankopɔn nhyira.

1162
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mm.

1163
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
[mfɛnsere no mu slides bue].

1164
00:46:28,494 --> 00:46:30,871
[ɔrebɔ ne ho ban].

1165
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Hey, Sophie, na wowɔ hɔ.

1166
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
-[teateam] .
-[Alan] Ow! Jeez na ɔkyerɛwee.

1167
00:46:34,833 --> 00:46:35,918
Alan?

1168
00:46:36,001 --> 00:46:36,919
-[Alan] Ow. Ɛyɛ me.
-Dɛn?

1169
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Ɛyɛ me.

1170
00:46:38,045 --> 00:46:39,087
Kafra.

1171
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
[Sophie] So woabow nsa?

1172
00:46:40,506 --> 00:46:41,798
Mebow nsa kakra.

1173
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
Kafra. Hi.

1174
00:46:43,133 --> 00:46:44,343
[Sophie] Hi.

1175
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
Oh, dabi. Yoo.

1176
00:46:45,677 --> 00:46:46,595
Mepa wo kyɛw paa.

1177
00:46:46,678 --> 00:46:49,264
[pants] .

1178
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Wo maame reyɛ awareɛ.

1179
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Ow.

1180
00:46:54,978 --> 00:46:56,522
Ow?

1181
00:46:56,605 --> 00:46:59,525
Yeah, dabi, ɛnyɛ-- .
ɛnyɛ asɛm ankasa.

1182
00:46:59,608 --> 00:47:01,735
Wɔwɔ nhyehyɛe bi
of sorts.

1183
00:47:01,818 --> 00:47:03,195
Twɛn, dɛn?

1184
00:47:03,278 --> 00:47:04,363
[Sophie] Yiw.

1185
00:47:04,446 --> 00:47:07,241
Ɔyɛ sort of dating saa charismatic ɔsɛnkafo guy yi.

1186
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
Ɔwɔ type bi, minim.

1187
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
Oh me Nyankopɔn.

1188
00:47:10,452 --> 00:47:11,495
Dɛn ne asɛm kɛse no?

1189
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Yɛwɔ nnamfo pii
wɔ abusuabɔ a ɛda adi pefee mu.

1190
00:47:12,704 --> 00:47:14,206
Yeah, nanso wɔremmɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛma yɛayɛ

1191
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
wɔ Kristoni a ɔyɛ pɛ mu
aware, Sophie, na ɔyɛ ɔbaa.

1192
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Ma wo nne nkɔ fam.

1193
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
Shh, mepa wo kyɛw. Kafra.

1194
00:47:19,461 --> 00:47:20,921
D-- d-- yɛ obi foforo biara
nim eyi?

1195
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
So ɛyɛ...

1196
00:47:22,798 --> 00:47:25,300
Minnim.
Ebia wɔn mu binom.

1197
00:47:25,384 --> 00:47:26,176
Lea da so ara te ha.

1198
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Ebia onim.

1199
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Nanso mo mmarima no, monkasa kɛkɛ
ho asɛm.

1200
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
Ɛyɛ mmerɛw kɛkɛ sɛ-- .

1201
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Popa no wɔ rug no ase.

1202
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Aane.

1203
00:47:39,314 --> 00:47:41,608
[nkate mu nnwinnade nnwom
agodie a wɔredi] .

1204
00:47:45,445 --> 00:47:47,281
[Sophie] M’awofo te saa
wɔ aware bi a egyaee mu

1205
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
adwuma a wɔyɛe bere tenten a atwam ni.

1206
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Nanso wogye awaregyae di
yɛ mfomso, enti-- .

1207
00:47:59,042 --> 00:48:00,877
- Anadwo pa.
-[Sophie] Wɔyɛ ɔkwan bi so kɛkɛ

1208
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
a wɔyɛ biribiara a wobetumi
sɛnea ɛbɛyɛ a ne nyinaa bɛyɛ adwuma.

1209
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Ná me papa adwuma befi ne nsa
sɛ obi hu a, .

1210
00:48:10,262 --> 00:48:15,058
enti me maame kɔ so ne no bɔ
fɛfɛɛfɛ komm, a misusuw sɛ

1211
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
yɛ kinda dwen ne ho.

1212
00:48:18,812 --> 00:48:19,855
[ɔbɔ n’ano].

1213
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
[Sophie] Nanso me papa da so ara te saa
wɔ ɔdɔ mu.

1214
00:48:39,458 --> 00:48:41,251
[ɔde ahopopo] .

1215
00:48:43,962 --> 00:48:45,881
[afiri a wɔde twa sare a ɛrebɔ denneennen].

1216
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Ooh.

1217
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Honk! Honk!

1218
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
[Jared] Dabi, me-- me-- me na mede kɔmaa.

1219
00:48:51,261 --> 00:48:52,929
Ɔbenfo Bauer frɛɛ me
ho asɛm anɔpa yi.

1220
00:48:53,013 --> 00:48:53,805
[Jesse reserew].

1221
00:48:53,889 --> 00:48:54,598
[Mae] Ɔyɛɛ saa?

1222
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Nanso dɛn ntia?

1223
00:48:56,183 --> 00:48:59,144
Ná ɔpɛ
sɛ yɛbɛka ne tintim ho asɛm.

1224
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Me krataa a meretintim?

1225
00:49:01,938 --> 00:49:04,149
Mekyerɛ sɛ, wo krataa no.

1226
00:49:04,232 --> 00:49:05,150
Dɛn na wokae?

1227
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Mekaa sɛ, dabi, nokwarem no.

1228
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Mintumi ntintim biribi
Ɛnyɛ me na mekyerɛwee.

1229
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
Hey, agumadi.

1230
00:49:13,075 --> 00:49:14,743
[ɔbɔ n’ano].

1231
00:49:14,826 --> 00:49:16,328
Hey, wote nka sɛ wo ho ye wɔ anadwo yi ho?

1232
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
Uh, so wuhia mmoa biara
a wɔresuasua

1233
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
ama sankɔhwɛ no?

1234
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Ɛno kae me sɛ, mihia
sɛ mɛkɔ akɔyɛ me bɔhyɛ ahorow ho adwuma.

1235
00:49:22,751 --> 00:49:25,379
Wiɛ, mewɔ hɔ sɛ wopɛ sɛ wotow tuo twa adwene biara ho hyia a.

1236
00:49:25,462 --> 00:49:27,047
[Alan] Oh.

1237
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
[Stewart] .
Mede no too nhama no so.

1238
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Minnim baabi a mɛkɔ kɛkɛ
efi ha.

1239
00:49:31,301 --> 00:49:33,261
Mewɔ adwene bi.

1240
00:49:33,345 --> 00:49:34,471
Worennyɛ wo dɛ.

1241
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Oh, na mewɔ atenka bi.

1242
00:49:37,599 --> 00:49:39,101
Ohia biribi a ɛfa nkate ho.

1243
00:49:39,184 --> 00:49:43,980
Ɔ-- ohia zap, akuturuku
wɔ honhom mu gonads no mu.

1244
00:49:44,064 --> 00:49:45,190
Trish na ɔkyerɛwee.

1245
00:49:45,273 --> 00:49:50,153
Nea woreyɛ
yɛ odwo, na ne yam ye ara kwa, .

1246
00:49:50,237 --> 00:49:51,446
ne nyansapɛfo.

1247
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
Ɛyɛ-- ɛyɛ--
woredi agoru no

1248
00:49:53,824 --> 00:49:58,328
denam ne mmara so, .
na ɔrebɔ wo butt.

1249
00:49:58,412 --> 00:50:00,664
So yebetumi asɔ me yare ara kwa
ma eyi sie abusua no mu?

1250
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
Minnye Pentekostefo nni.

1251
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
Hm.

1252
00:50:04,251 --> 00:50:06,002
Wosrɛɛ me mmoa.

1253
00:50:06,086 --> 00:50:08,588
Wopɛ sɛ wofa no twa
baabi a wobewie anaasɛ ɛnte saa?

1254
00:50:08,672 --> 00:50:11,466
Yeah, yiw, mibisae
wo mmoa nti, ɛnyɛ...

1255
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
[ɔde ahopopo] .

1256
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
Ɛnyɛ--

1257
00:50:14,636 --> 00:50:17,973
Awurade anuonyam ayɛ krado
de ahyɛ asase yi so ma.

1258
00:50:18,056 --> 00:50:19,558
Nya ayaresa wɔ Yesu din mu.

1259
00:50:19,641 --> 00:50:20,392
Wɔasa no yare.

1260
00:50:20,475 --> 00:50:21,268
Wɔasa no yare.

1261
00:50:21,351 --> 00:50:21,935
Wɔasa no yare.

1262
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
Nya ayaresa wɔ Yesu din mu.

1263
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
Wɔ Yesu din mu.

1264
00:50:25,605 --> 00:50:28,942
[wɔrebɔ mpae wɔ ɔman foforo so kasa mu].

1265
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Oh, yeah.

1266
00:50:36,408 --> 00:50:37,200
[ɔresi apini].

1267
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
Ɛyɛ yie. Ne nyinaa yɛ.

1268
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
Minya mfonini no.

1269
00:50:39,661 --> 00:50:42,831
Wiɛ, mereka ara ne sɛ, .
ɔwɔ honhom mu apɔnkɔ ahoɔden

1270
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
sɛ worehwehwɛ.

1271
00:50:44,499 --> 00:50:48,962
Afei, sɛ ɔbɔ mpae wɔ mo so a, .
bere a ɔde ne nsa ka wo, bere a-- .

1272
00:50:49,045 --> 00:50:51,715
Okay. Dabi, dabi, .
Minhia nsɛm a ɛkɔ akyiri no.

1273
00:50:51,798 --> 00:50:55,177
M’asɛm ne sɛ, .
sɛ Bruce nya ne nsa wɔ Alan so a, .

1274
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
ɔde ne nsa to hɔ ankasa
wɔ Alan so no, Alan behu Onyankopɔn.

1275
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
[ɔtew ne menewam].

1276
00:51:05,228 --> 00:51:06,688
- so yei beye yie?
-Aane.

1277
00:51:06,772 --> 00:51:07,731
Yeah, eyi yɛ pɛpɛɛpɛ.

1278
00:51:07,814 --> 00:51:09,524
Eyi ne sɛ, eyi ne w-- .
Mehia baabi kɛkɛ kɛkɛ

1279
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
sɛ wobɛdwennwen nneɛma ho pɛpɛɛpɛ
bere tiaa bi mu.

1280
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
Whoa! Whoa.

1281
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Way cool. Hei.

1282
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
Oh, eyi, eyi yɛ onwini.

1283
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
[ɔrehwie anonne agu].

1284
00:51:16,573 --> 00:51:17,949
[Bruce serew].

1285
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
[Bruce] Ah, yɛyɛ saa.

1286
00:51:20,660 --> 00:51:21,536
Mm.

1287
00:51:21,620 --> 00:51:23,872
[atɔe fam nnwom a wɔbɔ].

1288
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
Oh, yeah. [ɔserew] .

1289
00:51:26,249 --> 00:51:28,001
Ɛyɛ dɛ.

1290
00:51:28,084 --> 00:51:29,294
Mɛsan aba
ma wo bere a yɛasiesie yɛn ho no.

1291
00:51:29,377 --> 00:51:30,378
[Bruce] Ɛyɛ yie.
Ne nyinaa yɛ.

1292
00:51:30,462 --> 00:51:31,630
Mebɛba ha.

1293
00:51:31,713 --> 00:51:33,381
Mebɛba ha.

1294
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
Hei. Ma me kwan.

1295
00:51:34,591 --> 00:51:36,009
So wubetumi uh, twe adwene asi yɛn so
wɔ akwankyerɛ no mu

1296
00:51:36,092 --> 00:51:37,886
ayeforohyia sankɔhwɛ no ho?

1297
00:51:37,969 --> 00:51:38,845
So wo ne...

1298
00:51:38,929 --> 00:51:40,722
-[Alan] Paapa! Maame. Hi.
-Hey, Alan, na woayɛ. Hei.

1299
00:51:40,806 --> 00:51:42,098
Wo na woyɛɛ no. Wo na woyɛɛ no.
Wo na woyɛɛ no.

1300
00:51:42,182 --> 00:51:44,392
-Oh, yeah. Ow.
-Oh, eye paa se mehunu wo.

1301
00:51:44,476 --> 00:51:45,352
-Ow.
-Hi, Maame.

1302
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
Oh, ɔdɔfo.

1303
00:51:46,895 --> 00:51:47,521
Ɛyɛ papa--

1304
00:51:47,604 --> 00:51:49,314
Agya a wagye din no.

1305
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
Alan kaa abien no nyinaa ho asɛm kɛse saa
mo ho.

1306
00:51:51,149 --> 00:51:52,609
Oh, yiw, ɛbɛyɛ sɛ woyɛ Stewart.

1307
00:51:52,692 --> 00:51:54,027
-[Stewart] Me ne me.
- me-- Me ne Peter.

1308
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
-[Stewart] Hi, Petro.
-oyi ne me yere, Jean.

1309
00:51:55,320 --> 00:51:56,655
-Hi.
-Wo ho te sɛn?

1310
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
So mo mmarima no bɛtena hɔ
yɛne yɛn wɔ fie hɔ?

1311
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
Aane. Wunim, na yɛnyɛ ho nhyehyɛe, nanso afei ebia-- .

1312
00:52:00,116 --> 00:52:00,784
Dabi.

1313
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Uh, ɛnyɛ...

1314
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
Ɛnyɛ adwene pa. Uh.

1315
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
[ɔserew] Yɛpa wo kyɛw.

1316
00:52:08,166 --> 00:52:09,751
- Anadwo, anadwo ehu.
- anadwo ehu, anadwo ehu?

1317
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
Uh, kyɛw, papa.
Me-- menim sɛ ɛyɛ ankorankoro de.

1318
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
Me d-- ankasa intense na um-- .

1319
00:52:12,546 --> 00:52:14,130
-nokwarem no, anadwo ehu a emu ye den.
-[Stewart] Oh, mepa wo kyɛw.

1320
00:52:14,214 --> 00:52:15,632
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wɔyɛ
tra ahɔhodan bi mu kɛkɛ.

1321
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Ɛno ma obiara kɔ so tra ase, enti me-- .
wunim, me-- .

1322
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Anka mempɛ sɛ mɛhaw wo.

1323
00:52:18,677 --> 00:52:19,511
Dabi, nanso anka ɛrenyɛ-- Nkwaseasɛm.

1324
00:52:19,594 --> 00:52:20,679
Wubetumi akɔ so, .
yɛbɛsusu ho.

1325
00:52:20,762 --> 00:52:22,264
Wunim, Ɔsɔfo Stewart, .
so wo-- .

1326
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
wosusu sɛ metumi kɛkɛ, .

1327
00:52:23,431 --> 00:52:24,599
uh, ka nkyia ma
m’awofo ansa na wɔayɛ sankɔhwɛ no?

1328
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
Ampa ara. Mepa wo kyɛw paa.

1329
00:52:25,600 --> 00:52:26,852
Ebinom nkutoo bere.

1330
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
Tie, mɛhunu mo nyinaa
mu wɔ hɔ wɔ simma abien mu.

1331
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
-Okay, ɛyɛ yie.
- a eye paa se mehyiaa wo.

1332
00:52:29,563 --> 00:52:30,397
Eye sɛ mahyia wo nso.

1333
00:52:30,480 --> 00:52:31,690
-Meda wo ase.
-Aane.

1334
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
- te sɛ nea ɔyɛ ɔbarima kɛse.

1335
00:52:32,691 --> 00:52:34,401
-Yeah, ɔyɛ, uh-- .
-dɛn na ɛrekɔ so, Alan?

1336
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
-Mewɔ s-- .
- dεn na εrekɔ so?

1337
00:52:42,158 --> 00:52:43,076
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

1338
00:52:43,159 --> 00:52:45,161
Mewɔ s-- mewɔ pii
sɛ mɛka akyerɛ mo mmarima.

1339
00:52:45,245 --> 00:52:46,037
Menim.

1340
00:52:46,121 --> 00:52:46,913
Mɛkyerɛkyerɛ mu akyiri yi, .
Mehyɛ bɔ.

1341
00:52:46,997 --> 00:52:47,956
Uh, so yebetumi kɛkɛ-- .

1342
00:52:48,039 --> 00:52:48,707
[ɔserew] .

1343
00:52:48,790 --> 00:52:49,666
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ rehearsal no.

1344
00:52:49,749 --> 00:52:50,709
Me deɛ, mɛnya mo mmarima
wɔ mo nkongua so.

1345
00:52:50,792 --> 00:52:52,085
- na yɛbɛka ho asɛm.
-Ne nyinaa yɛ.

1346
00:52:52,168 --> 00:52:53,879
[Grace] Sɛ woyɛ obi a ɔpɛ asetra saa a, .
adɛn nti na wonhwɛ biako so

1347
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
mmofra a wɔyɛ dedaw no mu
wɔwoo no?

1348
00:52:55,130 --> 00:52:56,631
[Leah] Woredi me ho fɛw?
Mempɛ sɛ me ne wo bɛkasa

1349
00:52:56,715 --> 00:52:57,632
eyi ho asɛm bio.

1350
00:52:57,716 --> 00:52:59,342
Sophie, .
mesrɛ wo wobɛka saa akyerɛ Leah

1351
00:52:59,426 --> 00:53:00,802
eyi ne mfomso kɛse
n’asetra ho asɛm?

1352
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
[Sophie] Me na merenya
waree wɔ ha.

1353
00:53:02,137 --> 00:53:03,430
So obiara renka nkyerɛ me
Me reyɛ mfomso?

1354
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Hey, Sophie, .
so wobɛsrɛ wo aka akyerɛ Grace saa

1355
00:53:05,056 --> 00:53:07,851
ɛyɛ nea mepaw
na mede bɛyɛ nea mepɛ

1356
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
me nyamesom asetena?

1357
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
Wobɛyɛ nea wususuw
wopɛ, nanso ɛno ne ade no, .

1358
00:53:11,438 --> 00:53:12,814
ɛnyɛ wo ankasa.

1359
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
Ɛyɛ fucking patriarchy no
kasa a wɔde fa so

1360
00:53:14,983 --> 00:53:16,276
w’amemene a wɔde nkyerɛkyerɛ ahyɛ mu no.

1361
00:53:16,359 --> 00:53:18,778
Me nnyɛ sɛ wobɛma woanya
akokoaa ansa na woahu sɛnea wɔyɛ no mpo

1362
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
wɔyɛ nkokoaa. [ɔserew] .

1363
00:53:20,155 --> 00:53:22,198
Yeah, yie, ɛte sɛ nea mada no adi sɛ woadi mfomso wɔ hɔ, Gracie.

1364
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Eyi yɛ amanehunu kyinhyia.

1365
00:53:23,450 --> 00:53:26,244
Ɛyɛ kyinhyia
amanehunu a enni awiei ho, .

1366
00:53:26,328 --> 00:53:27,579
na wo nso wob3y3 maame
to no.

1367
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
Ɛdɔɔso wɔ wo Dalai Lama ho
nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm.

1368
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
Oh-- .

1369
00:53:30,665 --> 00:53:32,042
Wo nso woyɛ saa ara
ɔsɛmpakafo a ɔyɛ abofono

1370
00:53:32,125 --> 00:53:32,834
woayɛ saa bere nyinaa.

1371
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
Wo kɛkɛ, dɛn, sesaa afã horow?

1372
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, ɔwɔ asɛm bi a ɔkae ampa.

1373
00:53:38,214 --> 00:53:40,175
Sɛ anka me ne no woo akokoaa a
me mmabun kuw adamfo abarimaa, .

1374
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
Anka merenkɔ da
kɔ sukuu wɔ New York.

1375
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
Anka merenhyia Alan da.

1376
00:53:43,011 --> 00:53:43,803
[Mae de ahopopo tom].

1377
00:53:43,887 --> 00:53:45,013
[Sophie] Anka merennya da--

1378
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
Oh m’asɛm, Lea!

1379
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Kama.

1380
00:53:49,726 --> 00:53:51,019
Yɛda mo ase, mmarima.

1381
00:53:51,102 --> 00:53:54,940
[Mae] Lea, Lea a ne ho yɛ dɛ, .
wo ba no yɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.

1382
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
Saa asetena yi nyɛ mfomso.

1383
00:53:56,733 --> 00:53:58,610
Saa asetena yi yɛ anwonwade.

1384
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
Seesei ara, Onyankopɔn repam no
anaa ɔno a wɔaka abom wɔ wo yafunu mu.

1385
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
Anaasɛ wɔn.

1386
00:54:02,030 --> 00:54:03,949
Yeah, so yebetumi afrɛ no "ɛno" kɛkɛ.
seesei deɛ?

1387
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
Ɛyɛ anwonwade.

1388
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
[ɔka Korea kasa].

1389
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Okay, twa no.

1390
00:54:10,830 --> 00:54:12,415
Mo mmarima, dapɛn awiei yi
no fa Sophie ho ara kwa ankasa, .

1391
00:54:12,499 --> 00:54:13,291
okay?

1392
00:54:13,375 --> 00:54:14,751
Mebɛsusu eyi ho akyiri yi.

1393
00:54:14,834 --> 00:54:16,044
Lea, ɛsɛ sɛ wudi.

1394
00:54:16,127 --> 00:54:17,462
-Ebiara.
-[Mae] Mɛyɛ wo, uh-- .

1395
00:54:17,545 --> 00:54:18,630
[Adom] .
Mebɛhunu wo wɔ anwummerɛ aduane no ase.

1396
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Wonnyɛ mma
kɔ sankɔhwɛ no so?

1397
00:54:21,216 --> 00:54:21,841
Dɛn?

1398
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Wowɔ w’afenaa a ɔwɔ nidi.

1399
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Dɛn na wuhia me?

1400
00:54:27,472 --> 00:54:28,306
[Stewart] Oh, Awurade dɔfo.

1401
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Merebɔ mmɔden biara a metumi biara.

1402
00:54:30,934 --> 00:54:31,893
[Helen] Stu na ɔkyerɛwee.

1403
00:54:31,977 --> 00:54:34,145
Oh, ɛyɛ wo.

1404
00:54:34,229 --> 00:54:35,188
Wo koma te dɛn?

1405
00:54:35,271 --> 00:54:37,023
Oh, me koma ye.

1406
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Me koma yɛ papa.

1407
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
Aane. Na wo de nso ɛ?

1408
00:54:39,859 --> 00:54:41,194
Woyɛ ɔtorofo a ne ho yɛ hu.

1409
00:54:41,277 --> 00:54:42,195
[ɔserew] .

1410
00:54:42,278 --> 00:54:46,199
[ɔdɔ piano nnwom a wɔbɔ].

1411
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
M’ani gye yɛn ɔkasa nketewa no ho.

1412
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
Hey Stu.
Oh, kyɛw.

1413
00:54:52,330 --> 00:54:54,416
Ɛhe na aguaree no wɔ?
I-- a l-- bobe nsuo pii.

1414
00:54:54,499 --> 00:54:55,458
- a ɛwɔ soro hɔ pɛɛ.
- bobe nsuo.

1415
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- a ɛwɔ soro hɔ pɛɛ.
-Meda wo ase.

1416
00:54:59,045 --> 00:55:00,463
Ɔno ne nea ɔyɛ bɔne sen biara.

1417
00:55:00,547 --> 00:55:01,464
Ɔno ne nea ɔyɛ bɔne sen biara.

1418
00:55:01,548 --> 00:55:02,090
[ɔserew] .

1419
00:55:02,173 --> 00:55:05,593
[beatboxing] a wɔde di dwuma.

1420
00:55:10,265 --> 00:55:11,266
Dɛn na ɛrekɔ so, papa?

1421
00:55:11,349 --> 00:55:12,600
Adɛn nti na saa guy no wɔ wo spot?

1422
00:55:12,684 --> 00:55:13,727
Menim. Biribiara yɛ yie.

1423
00:55:13,810 --> 00:55:15,979
Obiara-- nanso mehia obiara
sɛ wobɛtie no, ɛyɛ?

1424
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
Eyi ne ɔfã a edi hɔ
nhyehyɛe no ho.

1425
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Eyi ne Hail Mary.

1426
00:55:19,357 --> 00:55:21,234
Enti yɛrekɔ kɛkɛ, .
wo nim...

1427
00:55:21,317 --> 00:55:22,110
[ɔsuasua ɔtopae].

1428
00:55:22,193 --> 00:55:23,528
Yɛrekɔ dɛn?

1429
00:55:23,611 --> 00:55:26,197
Wonim,
yɛrebɛbɔ dice no.

1430
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
Paapa, ɛno ne--
ɛno nyɛ sɛ wobɛbɔ dice no.

1431
00:55:28,742 --> 00:55:30,035
-Yeah, nokwarem no, ɛte saa.
-Dabi, papa, ɛno nyɛ-- .

1432
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
- a wobobɔ dice no.
-Dabi, papa, gyae.

1433
00:55:31,327 --> 00:55:32,162
Gyae no.

1434
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
[Jared] Ɛno nyɛ nea ɛrehuruhuruw
dice no.

1435
00:55:34,873 --> 00:55:37,333
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew].

1436
00:55:37,417 --> 00:55:41,838
Oh. Oh, Onyankopɔn.

1437
00:55:41,921 --> 00:55:43,214
Aane.

1438
00:55:43,298 --> 00:55:44,924
Me-- me ayɛ saa
wɔ m’asɛnka mu.

1439
00:55:45,008 --> 00:55:45,467
[ɔserew] .

1440
00:55:45,550 --> 00:55:47,469
[Bruce teɛm] .

1441
00:55:47,552 --> 00:55:50,722
[ɔserew, ɔyɛ blubbers].

1442
00:55:51,848 --> 00:55:54,976
Honhom no, ayɛ krado.

1443
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
[ɔkasa a emu nna hɔ].

1444
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
Okay, ɛyɛ game time.
Ɛsɛ sɛ yɛnya tu.

1445
00:55:58,813 --> 00:55:59,814
Dɛn na ɛyɛ?

1446
00:55:59,898 --> 00:56:01,983
Ɔsɔfo Whitaker, 1999.
Minnye nni sɛ ɔbarima yi anya bi

1447
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
nyamekyerɛ ho ntetee biara.

1448
00:56:03,485 --> 00:56:04,360
Wogye di sɛ wo w-- .

1449
00:56:04,444 --> 00:56:05,695
[Stewart] Dabi, Mae, .
ne nyinaa bɛyɛ yiye.

1450
00:56:05,779 --> 00:56:06,613
Mehyɛ bɔ, ɔkwan bi so.

1451
00:56:06,696 --> 00:56:08,031
Okay, .
nea ɛbɛba no ni.

1452
00:56:08,114 --> 00:56:10,033
Jared, wobɛkɔ akɔhwehwɛ
Al awofoɔ, ɛyɛ yie?

1453
00:56:10,116 --> 00:56:12,077
Benji, Leah, kɔ kɛkɛ
na bɔ no te sɛ afɔremuka frɛ.

1454
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
Woayɛ saa
mpɛn ɔha, ɛnyɛ hwee?

1455
00:56:13,703 --> 00:56:17,499
Afei, wɔ nsɛmfua a agye din no mu
yɛn ɔbran, Todd Beamer, .

1456
00:56:17,582 --> 00:56:18,374
-"Momma yɛn roll."
-Daabi.

1457
00:56:18,458 --> 00:56:19,542
- momma yen roll.
-Aane.

1458
00:56:19,626 --> 00:56:21,586
Momma yɛn roll, baby.

1459
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Ɛno ne me ɔbran.

1460
00:56:24,214 --> 00:56:27,342
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

1461
00:56:32,055 --> 00:56:34,349
[Alan] So biribi wɔ hɔ a ɛte saa
Metumi ayɛ de aboa?

1462
00:56:34,432 --> 00:56:36,309
Dɛn na yebetumi ayɛ?

1463
00:56:36,392 --> 00:56:37,811
Bere a wɔde yɛ sankɔhwɛ.

1464
00:56:37,894 --> 00:56:39,354
Uh, so wubetumi de ama yɛn kɛkɛ
simma kakraa bi bio?

1465
00:56:39,437 --> 00:56:40,480
Ɛyɛ.

1466
00:56:40,563 --> 00:56:41,606
Momma yɛmfa eyi nwie kɛkɛ
na yɛbɛkasa.

1467
00:56:41,689 --> 00:56:43,274
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1468
00:56:44,359 --> 00:56:45,235
Ɛha na yɛrekɔ.

1469
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
[Alan] Ha na yɛrekɔ.

1470
00:56:50,532 --> 00:56:51,825
Twɛn, papa, dɛn
so ɔreyɛ wɔ ha?

1471
00:56:51,908 --> 00:56:53,993
Sophie, ɛwoɔ, .
ne nyinaa bɛkɔ yiye

1472
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
nea eye sen biara no, misusuw sɛ.

1473
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
So biribi ayera me?

1474
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Hena ne eyi a
fi sare so ba, .

1475
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
nea ɔde ne ho to ne dɔfo so?

1476
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Mekanyan wo
wɔ apɔw-mu-teɛteɛ turo mu.

1477
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Ɛhɔ na wo maame de wo brɛɛ wo
anim.

1478
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Ɛhɔ na ɔde wo bae, .
ɛno na ɛwoo wo.

1479
00:57:32,574 --> 00:57:38,913
Efisɛ ɔdɔ mu yɛ den te sɛ owu.

1480
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Fango a ɛwɔ mu no yɛ fango
ogya a ɛwɔ nea ɛboro so

1481
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
ogyaframa a ano yɛ den.

1482
00:57:51,509 --> 00:57:53,052
Tia mu bio wɔ m’akyi.

1483
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Me, Alan Rhodes, mefa wo, .
Sophie Whitaker na ɔkyerɛwee.

1484
00:58:00,810 --> 00:58:03,062
Me, Alan Rhodes, mefa wo, .
Sophie Whitaker-- na ɔte saa.

1485
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
[Bruce] .
Sɛ mɛyɛ me yere...

1486
00:58:05,231 --> 00:58:06,232
Sɛ-- .

1487
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Me-- mekyerɛ sɛ, nokwarem no, .
yɛrebɛkyerɛw

1488
00:58:07,525 --> 00:58:09,277
yɛn ankasa bɔhyɛ ahorow, enti yebetumi ahuru ɔfã yi mprempren.

1489
00:58:09,360 --> 00:58:10,278
Aane.

1490
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Sɛ mɛyɛ me yere.

1491
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Maame.

1492
00:58:20,496 --> 00:58:21,789
Sɛ mɛyɛ me yere.

1493
00:58:21,873 --> 00:58:23,124
[Bruce] Sɛ wobɛnya na woakura...

1494
00:58:23,208 --> 00:58:24,500
Have na sɛ wobɛkura...

1495
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Efi saa da yi rekɔ...

1496
00:58:25,543 --> 00:58:26,628
Efi saa da yi rekɔ...

1497
00:58:26,711 --> 00:58:27,754
[Bruce] Sɛ eye anaasɛ enye.

1498
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
[Alan] Sɛ eye anaasɛ enye.

1499
00:58:29,088 --> 00:58:30,215
Efisɛ meyɛ ɔdebɔneyɛfo.

1500
00:58:30,298 --> 00:58:30,965
Efisɛ meyɛ a-- .

1501
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
Dɛn na ɛyɛ, ɔbarima?

1502
00:58:31,925 --> 00:58:33,218
Yeah, dabi, ɔkaa saa.

1503
00:58:33,301 --> 00:58:33,968
Ɔkaa saa.

1504
00:58:34,052 --> 00:58:35,094
[ɔka ɔman foforo so kasa].

1505
00:58:35,178 --> 00:58:35,929
- dεn? Sian fi me so.
-[Bruce] Woanya ayaresa.

1506
00:58:36,012 --> 00:58:36,804
[Alan] Dɛn na ɛhaw wo?

1507
00:58:36,888 --> 00:58:37,639
Wɔasa wo yare
w’anifurae ho.

1508
00:58:37,722 --> 00:58:38,514
[Alan] Hey, hey, hey, hey.

1509
00:58:38,598 --> 00:58:39,140
[Bruce] Wɔasa no yare
w’anifurae ho.

1510
00:58:39,224 --> 00:58:39,849
Sian fi me so.

1511
00:58:39,933 --> 00:58:40,683
[ɔka ɔman foforo so kasa].

1512
00:58:40,767 --> 00:58:41,643
Mintumi nyɛ eyi.

1513
00:58:41,726 --> 00:58:42,435
Dɛn-- .

1514
00:58:42,518 --> 00:58:43,394
Oh me Nyankopɔn.

1515
00:58:43,478 --> 00:58:45,230
Ná ɛsɛ sɛ woyɛ saa
sɛ wobekum no, ɛnyɛ ɔno.

1516
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
[Bruce] .
[ɔka ɔman foforo so kasa].

1517
00:58:47,273 --> 00:58:48,733
Ɛsɛ sɛ yenya no
kɔ ayaresabea.

1518
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Oh, dabi, dabi, dabi, dabi, .
Minsusuw sɛ ɛyɛ bɔne saa.

1519
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Nanso wanyinsɛn.

1520
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Dɛn?

1521
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
Alan yɛ obi a ɔnom sigaret.

1522
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Adamfo.

1523
00:59:01,955 --> 00:59:03,456
Nyem?

1524
00:59:03,539 --> 00:59:04,999
Ɔrentumi nnyinsɛn.

1525
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
Ɔkwan biara nni hɔ, onipa.

1526
00:59:06,292 --> 00:59:08,962
Ɛyɛ-- ɛnyɛ nea ɛka
sɛ woanwie a, ɛnte saa?

1527
00:59:09,045 --> 00:59:11,506
Bere tenten a yɛanwie no, .
yɛda so ara yɛ mmaabun.

1528
00:59:11,589 --> 00:59:13,549
So wususuw sɛ...
Onyankopɔn a ɔwɔ tumi nyinaa, onim biribiara

1529
00:59:13,633 --> 00:59:16,344
amansan nyinaa mu
yɛ nkwaseasɛm dodo

1530
00:59:16,427 --> 00:59:17,971
sɛ wobɛhunu sɛ woreyɛ boinking
me babea, .

1531
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
efisɛ wotwee wo ho fii mu?

1532
00:59:20,598 --> 00:59:21,182
Ow.

1533
00:59:21,266 --> 00:59:22,558
Oh, Onyankopɔn.

1534
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Ow. Ow.

1535
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
[Benji] .
Oh Onyankopɔn, me ne obi da ansa na maware.

1536
00:59:25,520 --> 00:59:27,021
Me ne obi da ansa na maware.

1537
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
- a mewo boyfriend.
-[Bruce] Nya ayaresa.

1538
00:59:28,898 --> 00:59:31,567
M’ani agye nguamansɛm ho.

1539
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Worekum nnipa
nnipa a wɔnteɛ no.

1540
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Munkum no.

1541
00:59:35,154 --> 00:59:36,322
Merebɔ mmɔden.

1542
00:59:36,406 --> 00:59:37,740
Bra, ɔbarima, kenkan dan no.

1543
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
Frɛ ambulance bi.

1544
00:59:39,284 --> 00:59:39,826
[Bruce] Oh, Awurade.

1545
00:59:39,909 --> 00:59:40,576
Stu.

1546
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
- a wotumi ate me?
-Agya!

1547
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[ntama a ɛyɛ dede].

1548
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
[Nurse] Fa kyɛ me, .
ɛsɛ sɛ yehu me kunu.

1549
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
Ɔwɔ tebea a emu yɛ den mu.

1550
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Na entumi nnya ahɔho
mprempren yi ara.

1551
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
[Stewart] Twɛn, twɛn.

1552
00:59:58,428 --> 01:00:00,138
Saa baanu no.

1553
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Me w-- mepɛ sɛ me ne saa baanu no kasa.

1554
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Yɛwɔ ha, papa.

1555
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, mihuu no.

1556
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Me-- mehunuu ɔfã foforɔ no, .
na mesan baeɛ.

1557
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Me, minnim bere tenten a mewɔ.

1558
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Na ɛsɛ sɛ me-- na ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo.

1559
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Dɛn, papa?

1560
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Wɔkyerɛɛ me nkwa nhoma no.

1561
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Wɔkyerɛɛ me din ahorow a
na wɔwɔ hɔ, na Alan, .

1562
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
na wo din nni mu.

1563
01:00:46,100 --> 01:00:49,896
Na menim sɛ, .
Mihuu nea wɔyɛ no ntɛm ara

1564
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
na wɔrekyerɛ me.

1565
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
Na menim, na menim sɛ manya
sɛ wɔbɛsan aba efisɛ, efisɛ

1566
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
na m’adwuma no nnya nwiei.

1567
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Wɔasan de me akɔ kosi sɛ
m’adwuma no awie.

1568
01:01:05,995 --> 01:01:09,040
Mesrɛ wo sɛ mma wo
sɛ wobɛma w’ahantan no asiw wo kwan

1569
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
wo daa nkwagyeɛ ho.

1570
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alan, mesrɛ wo.

1571
01:01:15,588 --> 01:01:21,135
Me sɛn hɔ
on denam asaawa bi so wɔ ha, nanso manya

1572
01:01:21,219 --> 01:01:24,222
sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu sɛ wowɔ ahobammɔ
ansa na matumi akɔ.

1573
01:01:24,305 --> 01:01:26,808
[monitor bi a ɛrebɔ].

1574
01:01:34,023 --> 01:01:35,983
[asɛm a ɛyɛ hu].

1575
01:01:38,194 --> 01:01:39,612
Dɛn ne nsɛmfua no?

1576
01:01:39,695 --> 01:01:41,864
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1577
01:01:41,948 --> 01:01:44,867
[mogya mmoroso afiri a wɔde bɔ pɔmpɔ].

1578
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Yɛda mo ase.

1579
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me?

1580
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Efisɛ minnim
nea mereyɛ.

1581
01:02:08,307 --> 01:02:09,517
[ɔpon a wobue].

1582
01:02:14,355 --> 01:02:15,481
[ɔpon no to mu brɛoo].

1583
01:02:29,245 --> 01:02:31,539
[afiri a ɛrebɔ bip].

1584
01:02:37,628 --> 01:02:38,963
[afiri a wɔde tɔn nneɛma no bɔ gyegyeegye].

1585
01:02:41,174 --> 01:02:42,467
Ɛha na wokɔ.

1586
01:02:42,550 --> 01:02:43,801
Meda mo ase, na Onyankopɔn nhyira.

1587
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
Ɛhɔ na wokɔ.

1588
01:02:44,969 --> 01:02:46,262
Me-- m'ani begye ho sɛ mɛhu wo
wɔ ɔsom mu bere bi.

1589
01:02:46,345 --> 01:02:48,181
[nnwom a wɔde di agoru a wɔbɔ].

1590
01:02:49,807 --> 01:02:51,809
Sophie, minim nea mihui.

1591
01:02:51,893 --> 01:02:53,144
Wonnye me nni?

1592
01:02:53,227 --> 01:02:53,811
Hei.

1593
01:02:53,895 --> 01:02:54,812
[ɔserew] .

1594
01:02:54,896 --> 01:02:56,022
[Alan] Dɛn na ɛrekɔ so?
Yɛte nka dɛn?

1595
01:02:56,105 --> 01:02:57,190
Meyɛ papa, misusuw sɛ.

1596
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
[Alan serew].

1597
01:02:58,357 --> 01:03:00,610
Nea wontumi nnye nni.

1598
01:03:00,693 --> 01:03:01,277
Mesan gye no bio.

1599
01:03:01,360 --> 01:03:02,403
Mm, mm, mm, mm, a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu.

1600
01:03:02,487 --> 01:03:04,489
Sɛ wogye wo nkwa a, wogye wo nkwa, .
akokoaa.

1601
01:03:04,572 --> 01:03:05,740
-[Alan] Dabi, dabi, dabi, dabi.
-Dabi, dabi, dabi.

1602
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
Wɔakyerɛw nkwa nhoma no
wɔ ink mu.

1603
01:03:07,533 --> 01:03:08,701
No take-backsies biara nni hɔ.

1604
01:03:08,784 --> 01:03:10,036
Mekaa no nko ara, ɛfiri sɛ wo
daadaa me ma mekae.

1605
01:03:10,119 --> 01:03:10,703
Woyɛɛ saa. Wo-- .

1606
01:03:10,786 --> 01:03:11,496
Honey, na wowɔ hɔ.

1607
01:03:11,579 --> 01:03:12,497
So na ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa?

1608
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Paapa, so na wowɔ bi mpo
komayare a ɛma obi nya komayare?

1609
01:03:14,415 --> 01:03:15,458
Meyɛɛ saa.

1610
01:03:15,541 --> 01:03:16,959
Anigyesɛm ne sɛ, ɛyɛ ketewaa bi, .
na afei wɔreka akyerɛ me

1611
01:03:17,043 --> 01:03:18,211
Ɛsɛ sɛ mifi ase nom nsa
nufusu a wɔayam, sweetie-- .

1612
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
Enti wodii atoro?

1613
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Dabi, manyɛ saa.

1614
01:03:20,421 --> 01:03:21,255
Dabi.

1615
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
Megye tom sɛ na meyɛ kakra
agoruhwɛbea, .

1616
01:03:22,757 --> 01:03:24,300
nanso biribiara nni hɔ a mekae a ɛnyɛ nokware.

1617
01:03:24,383 --> 01:03:25,593
Me... [ɔserew].

1618
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
Mintumi nyɛ eyi.
Mintumi nyɛ eyi bio.

1619
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
[Sophie] Woa, wo hoa, wo ho, .
dɛn na woreka?

1620
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Ebia ɛsɛ sɛ minya ara kwa
dan bi a me ne m’awofo te

1621
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
wɔ ahɔhodan no mu kakra, .
okay?

1622
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
- wo akwaaba se wo ne me mmra.
-[Stewart] Dabi, dabi, dabi.

1623
01:03:34,602 --> 01:03:35,686
Ɛwo, ɛyɛ--

1624
01:03:35,770 --> 01:03:37,063
Wowɔ anadwo biako pɛ bio
kosi sɛ wobɛware.

1625
01:03:37,146 --> 01:03:37,688
Mma nnhintiw seesei.

1626
01:03:37,772 --> 01:03:38,481
[Alan] Yɛyɛ mpanyimfo.

1627
01:03:38,564 --> 01:03:40,316
Yɛnnyɛ obiara a yɛrepira.

1628
01:03:40,399 --> 01:03:41,651
Mo ankasa mo nko ara.

1629
01:03:41,734 --> 01:03:42,944
Uh-huh, mm.

1630
01:03:43,027 --> 01:03:46,697
So wopɛ sɛ wobɔ roll no ampa
dice wɔ wo kra so?

1631
01:03:46,781 --> 01:03:48,241
Me-- .

1632
01:03:48,324 --> 01:03:49,700
Sophie na ɔkyerɛwee.

1633
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
[ɔserew].

1634
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
[Alan] Sophie na ɔyɛɛ saa.

1635
01:03:55,623 --> 01:03:57,375
[Alan a ɔrebɔ n’ano].

1636
01:04:09,595 --> 01:04:11,514
[ɔde kanea a ɛbɔ so].

1637
01:04:11,597 --> 01:04:12,598
Owura, wuntumi nnom sigaret wɔ ha.

1638
01:04:12,682 --> 01:04:13,933
Mereka asɛm bi.

1639
01:04:14,016 --> 01:04:14,809
Mesrɛ wo.

1640
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mm.

1641
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
[ɔde kanea a ɛbɔ so].

1642
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
So woredi me ho agoru?

1643
01:04:25,444 --> 01:04:26,279
[ahwehwɛ a ɛpaapae].

1644
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
[kar alarm a ɛrebɔ denneennen].

1645
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Shit na ɛyɛ.

1646
01:04:29,865 --> 01:04:31,534
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ yɛn eyi?

1647
01:04:31,617 --> 01:04:32,785
Uh, to-- ma wo ho.

1648
01:04:32,868 --> 01:04:35,830
Gosh, wo te saa
nyaatwomfo a ɔyɛ freaking.

1649
01:04:35,913 --> 01:04:37,456
Dɛn? Th-- wɔn-- .

1650
01:04:37,540 --> 01:04:38,207
[Sophie] .
Maame, ɛdɔɔso.

1651
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Yɛahu no bere tenten-afunumu.

1652
01:04:41,877 --> 01:04:43,588
Efi bere bɛn?

1653
01:04:43,671 --> 01:04:45,673
[nnwom a wɔde nnwinnade yɛ a ɛyɛ nwonwa
agodie a wɔredi] .

1654
01:04:49,510 --> 01:04:51,637
Ɛno? Ɛno-- na ɛno nyɛ hwee.

1655
01:04:51,721 --> 01:04:54,348
Ná merefa mu ara kwa
bere a emu yɛ den.

1656
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
Na afei na nea wo nso wɔ hɔ
gyaw wɔ kar no mu.

1657
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
Ɛyɛ yie uh, ɛyɛ yie.

1658
01:05:02,690 --> 01:05:05,943
Me-- ebia na meredwene ho
fa me options ho, nanso-- .

1659
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
Na nea ɛwɔ hɔ no nso
wɔ wo Amazon teaseɛnam mu mprempren ara.

1660
01:05:13,159 --> 01:05:14,285
Yoo.

1661
01:05:14,368 --> 01:05:15,745
Ɛkame ayɛ sɛ woyɛ obi a wanyin.

1662
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
So ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ wunya w’ankasa de
Amazon akontaabu?

1663
01:05:17,496 --> 01:05:19,707
Oh, enti seesei mayɛ ɔpanyin, .
nanso ɔsoro nhyɛ, .

1664
01:05:19,790 --> 01:05:21,167
Meyɛ nneɛma biara a ɛyɛ mpanyimfo.

1665
01:05:21,250 --> 01:05:23,711
Wubetumi ayɛ mpanyimfo nyinaa
nneɛma bere tenten a woyɛ no

1666
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
wɔ nhyehyɛe a ɛfata mu.

1667
01:05:25,046 --> 01:05:26,547
Yeah, na woyɛ obi a wobɛkasa.

1668
01:05:26,631 --> 01:05:29,091
Mpɛn pii no, .
nkurɔfo kyekyere aware biako

1669
01:05:29,175 --> 01:05:31,010
ansa na woafi foforo ase.

1670
01:05:31,093 --> 01:05:32,928
Yɛyɛɛ ade a ɛteɛ maa wo.

1671
01:05:33,012 --> 01:05:33,929
N.

1672
01:05:34,013 --> 01:05:35,514
Mfa saa shit no nhyɛ yɛn so.

1673
01:05:35,598 --> 01:05:36,390
Yɛnyɛ mmofra bio.

1674
01:05:36,474 --> 01:05:37,725
Nyame fucking damn no!

1675
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Motherfucking ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea!

1676
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark na ɔkyerɛwee.

1677
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Ntam biara nni hɔ.

1678
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
[hama a wɔbɔ].

1679
01:05:49,320 --> 01:05:50,321
[wɔde kliki a emu yɛ hare].

1680
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
[Stewart reto dwom].

1681
01:05:54,784 --> 01:05:56,744
[hama a wɔbɔ].

1682
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1683
01:06:11,550 --> 01:06:12,718
Asukɔtweaa kɛse--

1684
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
-[Patricia] Stewart na ɔkyerɛwee.
-Dɛn?

1685
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, misusuw sɛ bere aso.

1686
01:06:21,018 --> 01:06:26,524
Um, yenim tebea foforo yi
no yɛ wo ahodwiriw kakra.

1687
01:06:26,607 --> 01:06:30,986
Um, ɛnyɛ nea ɛfata, .
nanso me ne wo maame de

1688
01:06:31,070 --> 01:06:33,781
wɔ apam mu, na obiara nni hɔ
wɔredaadaa no.

1689
01:06:33,864 --> 01:06:35,574
[Adom] Gye sɛ yɛn.

1690
01:06:35,658 --> 01:06:38,244
Minnye nni sɛ wobuu me atɛn
bere a wowɔ abɔnten hɔ no

1691
01:06:38,327 --> 01:06:39,286
screwing a wɔde di akɔneaba.

1692
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Ɛnyɛ aniwusɛm saa
sɛnea ɛte no.

1693
01:06:45,334 --> 01:06:49,672
Me ne Bruce wɔ ɔdɔ mu, .
ɔyere biako ntam abusuabɔ, .

1694
01:06:49,755 --> 01:06:52,591
ne wo papa
na me mmienu nyinaa penee so sɛ yɛbɛyɛ

1695
01:06:52,675 --> 01:06:54,719
fa sie, .
enti na obetumi akɔ so akura n’adwuma no mu.

1696
01:06:54,802 --> 01:06:56,387
Yeah, enti seesei deɛ, .
ɛsɛ sɛ yebisa wo

1697
01:06:56,470 --> 01:06:58,639
sɛ yɛsrɛ wo, momfa eyi nsie
momfa mma mo ho.

1698
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Yenim sɛ ɛnyɛ nea ɛfata.

1699
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Yenim sɛ ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ.

1700
01:07:04,145 --> 01:07:05,146
Nanso yɛn nso yɛnyɛ saa.

1701
01:07:05,229 --> 01:07:06,272
[Sophie teɛteɛm].

1702
01:07:07,565 --> 01:07:09,150
[Stewart] .
Oh Sophie, sweetie, mesrɛ wo.

1703
01:07:09,233 --> 01:07:10,151
Ɛyɛ.

1704
01:07:10,234 --> 01:07:12,069
Yɛda so ara dwen yɛn ho paa
ma wɔn ho wɔn ho.

1705
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, ɛnyɛ yɛn ho asɛm.

1706
01:07:16,657 --> 01:07:17,533
[Stewart] .
Oh.

1707
01:07:17,616 --> 01:07:18,784
Oh, Sophie, wo.

1708
01:07:18,868 --> 01:07:21,704
Oh, sweetie, me-- mepa wo kyɛw, .
nanso mebɔɔ mmɔden sɛ mɛbɔ mo kɔkɔ.

1709
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Ɔbarima no nni abrabɔ pa ho beae biara.

1710
01:07:23,330 --> 01:07:25,291
Anyɛ yiye koraa no, yɛn ani gye Alan ho.

1711
01:07:25,374 --> 01:07:28,669
Hwɛ, ɛnyɛ sɛ ebia obi
yɛ nea wɔpɛ.

1712
01:07:28,753 --> 01:07:30,546
Wunim onii foforo a na n’ani gye ne ho, .
wɔka sɛ?

1713
01:07:30,629 --> 01:07:33,132
Paapa, sɛ wode m’ayeforokunu no toto ho a
wɔ Hitler fam no, meka Onyankopɔn ntam.

1714
01:07:33,215 --> 01:07:35,301
Dabi, dabi.

1715
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
OJ.

1716
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
Paapa, .
wonyɛ obi a owui gyidi.

1717
01:07:40,598 --> 01:07:42,099
Ɛnyɛ sɛ wɔretaa mo.

1718
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
Wo na woreyɛ
ɔtaa.

1719
01:07:44,268 --> 01:07:46,020
Ɛno nteɛ.

1720
01:07:46,103 --> 01:07:49,648
Biribiara a meyɛ da biara da
ne sɛ medɔ mo nyinaa.

1721
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Dabi, wo nnyɛ saa.

1722
01:07:52,067 --> 01:07:53,110
Wonnɔ yɛn.

1723
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
[piano nnwom a ɛyɛ awerɛhow
agodie a wɔredi] .

1724
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Wowɔ ɔdɔ a ɛwɔ tebea bi mu
yɛn de, na ɛno nyɛ ɔdɔ.

1725
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Nkurɔfo ntumi ntra ase saa.

1726
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Mintumi ntra ase saa.

1727
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
So wo ne wo
na mama nso begyae aware?

1728
01:08:18,219 --> 01:08:19,345
Dabi.

1729
01:08:19,428 --> 01:08:20,262
Dabi, nokwarem no, ɛnte saa.

1730
01:08:20,346 --> 01:08:21,972
Dɛn nti na wubesusuw saa?

1731
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Efisɛ
a ɛfa maame nyamekyerɛ mu phalluses ho.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
[Mae] Oh.

1733
01:08:29,146 --> 01:08:30,481
[ɔka Korea kasa].

1734
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
Maame ne papa ho ye.

1735
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Huh.

1736
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
[ɔka Korea kasa].

1737
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Daeɛ pa.

1738
01:08:40,950 --> 01:08:41,992
[Peter] Ɔne ɔsɔfo foforo?

1739
01:08:42,076 --> 01:08:43,077
[Alan] .
Guess sɛ ɔwɔ type bi.

1740
01:08:43,160 --> 01:08:44,161
[ɔserew] .

1741
01:08:44,245 --> 01:08:46,205
Oh me Nyankopɔn.

1742
01:08:46,288 --> 01:08:47,414
Guys, dɛn na yɛreyɛ wɔ ha?

1743
01:08:47,498 --> 01:08:50,668
Ɛsɛ sɛ meware
wɔ nnɔnhwerew akron akyi fi saa bere yi.

1744
01:08:50,751 --> 01:08:53,337
Wiɛ, dɛn na ɛresiw wo kwan?

1745
01:08:53,420 --> 01:08:54,588
Ɛyɛ wo na wufii hɔ, ɛnyɛ ɔno.

1746
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Yeah, nanso saa bullshit yi nyinaa
ne n’abusua, menyɛ-- .

1747
01:08:56,006 --> 01:08:57,716
Dabi, dabi, fa kyɛ me sɛ mekae sɛ, .
nanso ɛne saa nsɛm yi nyinaa

1748
01:08:57,800 --> 01:09:00,928
nokwaredi, .
ɛnyɛ me na woadi atoro kɛkɛ

1749
01:09:01,011 --> 01:09:02,638
anadwo ehu a wowɔ?

1750
01:09:02,721 --> 01:09:03,931
Hwɛ, .
Metumi ate wo ase sɛ woyɛ

1751
01:09:04,014 --> 01:09:06,517
a ɛhaw no wɔ Sophie ho, .
nanso ɔrebɔ mmɔden

1752
01:09:06,600 --> 01:09:11,063
sɛ wɔbɛkura nneɛma abien a ɛtra so mu, .
na ɔreyɛ nea obetumi biara kɛkɛ.

1753
01:09:11,146 --> 01:09:12,356
[Petro] .
Minnim, wunim.

1754
01:09:12,439 --> 01:09:14,400
Ebia anka ɛsɛ sɛ mede ma wo
a wɔde wɔn ho bɛto saa ɔkwan yi so kɛse

1755
01:09:14,483 --> 01:09:16,318
of thing bere a na wowɔ
bere a worenyin no, wunim?

1756
01:09:16,402 --> 01:09:17,695
[ɔrebɔ ɔpon mu].

1757
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Okay.

1758
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Oh, hi, Owura Rhodes.

1759
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
[Peter] Jean, 1999.
momma yɛnma wɔn simma biako.

1760
01:09:29,999 --> 01:09:30,666
Mepa wo kyɛw paa.

1761
01:09:30,749 --> 01:09:31,709
Hey, dabi, dabi.

1762
01:09:31,792 --> 01:09:33,002
[Sophie] Anka ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo
biribiara.

1763
01:09:33,085 --> 01:09:34,753
Anka ɛsɛ sɛ meka ho asɛm kyerɛ wo
m’abusua.

1764
01:09:34,837 --> 01:09:37,339
Anka ɛsɛ sɛ meka ho asɛm kyerɛ wo
m’awofo.

1765
01:09:37,423 --> 01:09:38,757
Nea enti a woanhyia wɔn
mfe abien

1766
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
ne sɛ na mempɛ wo
sɛ yebehyia wɔn.

1767
01:09:40,217 --> 01:09:41,343
Fa wo ho to wo ho so.

1768
01:09:41,427 --> 01:09:42,720
Ná mepɛ sɛ meyɛ soronko, .
na mayɛ sweeping kɛkɛ

1769
01:09:42,803 --> 01:09:44,972
biribiara a ɛwɔ rug no ase, a
yɛ Whitaker ade a ɛte saa a ɛyɛ fucking

1770
01:09:45,055 --> 01:09:45,890
sɛ wɔbɛyɛ.

1771
01:09:45,973 --> 01:09:48,475
Sophie, Sophie, Sofie, .
ɛnyɛ hwee.

1772
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
Me na ɛyɛ me yaw.

1773
01:09:49,643 --> 01:09:50,227
Dabi.

1774
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
Yiw.

1775
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Me suban wɔ nna kakraa a atwam no mu
ayɛ...

1776
01:09:54,440 --> 01:09:57,568
Ɛyɛ nea w’awofo, .
man, wonim sɛnea wɔbɛkɔ me nkyɛn.

1777
01:09:57,651 --> 01:09:58,235
[ɔserew] .

1778
01:09:58,319 --> 01:09:59,403
Yeah, ka ho asɛm kyerɛ me.

1779
01:09:59,486 --> 01:10:01,113
Na wo maame nso, .
Misusuwii sɛ ɔwɔ m’afã.

1780
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
Me ampa-- meyɛɛ saa ampa.

1781
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Yeah, ɔyɛ both sides nipa.

1782
01:10:03,824 --> 01:10:04,700
[ɔde ahopopo] .

1783
01:10:04,783 --> 01:10:06,243
Na nokwarem no, .
Mepɛ sɛ me ne wo nya abusua.

1784
01:10:06,327 --> 01:10:07,494
Nokwarem no, meyɛ saa.

1785
01:10:07,578 --> 01:10:10,623
Me-- na mihia ara kwa
sɛ mɛma wo papa afi m’akyi.

1786
01:10:10,706 --> 01:10:15,669
Na nokwarem no, ɛhaw me kakra sɛ yɛbɛ-- .

1787
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Minim.

1788
01:10:17,546 --> 01:10:19,173
Mempɛ abusua a ɛte saa
anaasɛ.

1789
01:10:19,256 --> 01:10:21,842
[ɔdɔ piano nnwom a wɔbɔ].

1790
01:10:25,554 --> 01:10:26,764
Yɛn ho ye?

1791
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Aane.

1792
01:10:30,684 --> 01:10:31,602
Medɔ wo pa ara.

1793
01:10:31,685 --> 01:10:32,269
[Sophie teɛteɛm].

1794
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
[Sophie] Me nso medɔ wo.

1795
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
[ɔpon no to mu brɛoo].

1796
01:10:44,448 --> 01:10:47,409
Wunim, .
Mede Alan kɔɔ fam nnɛra

1797
01:10:47,493 --> 01:10:49,620
na ɔkyerɛɛ no wo nhyehyɛe ketewa no.

1798
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Wo dɛn?

1799
01:10:52,998 --> 01:10:54,625
Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛboa.

1800
01:10:54,708 --> 01:10:57,127
Mo Samson ne Delila-de me.

1801
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
Mehweree ade ampa
me mojo yɛ 'cause wowiawiaa wo ho

1802
01:10:59,296 --> 01:11:00,214
na ɔtwitwaa mu.

1803
01:11:00,297 --> 01:11:03,259
Stu, m’asɛm ne sɛ, .
a wɔde hokwan no ama no

1804
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
sɛ ɔbɛka nea wopɛ akyerɛ wo
sɛ ɔbɛte a, na ɔmpɛ.

1805
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Ɔyɛ obi a odi nokware a ɔyɛ hu.

1806
01:11:10,724 --> 01:11:12,309
Wɔn baanu nyinaa te saa.

1807
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Wiɛ, ɔyɛ ahantan.

1808
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Wowɔ pii
a ɛyɛ pɛ sen sɛnea wususuw.

1809
01:11:21,610 --> 01:11:27,700
Trish, so memaa wotee nka
ɛnyɛ papa sɛnea ɛsɛ?

1810
01:11:27,783 --> 01:11:28,492
[nkate mu hama nnwom a wɔbɔ].

1811
01:11:28,575 --> 01:11:29,994
Stewart na ɔkyerɛwee.

1812
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Meka ntam sɛ na merebɔ mmɔden ara kwa
sɛ ɔbɛdɔ wo.

1813
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Sɛ wodɔ me a, .
ma me awaregyae.

1814
01:11:36,834 --> 01:11:39,837
Yɛn baanu nyinaa nim sɛ ɛno ne nea eye sen biara
ma yɛn baanu nyinaa, na-- ne-- .

1815
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
na ebia asɔre mpanyimfo no bɛyɛ
te ase.

1816
01:11:49,680 --> 01:11:51,015
Dabi, mintumi nyɛ saa.

1817
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, me-- me-- ɛyɛ mfomsoɔ.

1818
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Na mepa wo kyɛw.

1819
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Me nso.

1820
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
[asorɔkye a ɛrebɔ].

1821
01:12:28,886 --> 01:12:30,304
[ɔrebɔ ɔpon mu].

1822
01:12:30,846 --> 01:12:33,515
[ɔpon no bue].

1823
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
Hey, ɛwoɔ.

1824
01:12:34,725 --> 01:12:40,397
Uh, so ɛhaw wo sɛ yɛ uh, .
sɛ me ne wo nko ara kasa a

1825
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
simma biako mu?

1826
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
Yeah, me-- me yɛ adwene ankasa.

1827
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Wubetumi ne yɛn baanu nyinaa akasa.

1828
01:12:47,905 --> 01:12:49,114
Yoo.

1829
01:12:49,198 --> 01:12:50,407
Ɛno yɛ nea ɛfata.

1830
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Um, enti hwɛ, me d-- me nko, .
Mepɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ mepa wo kyɛw kɛkɛ.

1831
01:12:56,205 --> 01:12:56,997
Aware yɛ den sɛnea ɛsɛ.

1832
01:12:57,081 --> 01:12:58,832
Wonhia sɛ me piling on.

1833
01:12:58,916 --> 01:13:00,417
[ɔde ahopopo] .

1834
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
Nanso hwɛ, worekɔ bere nyinaa
sɛ mɛyɛ me Sophie kumaa na-- .

1835
01:13:05,047 --> 01:13:07,257
na-- na ɛyɛ-- ɛyɛ-- .
ɛnyɛ nea merepaw.

1836
01:13:07,341 --> 01:13:08,175
Mehyɛ wo bɔ.

1837
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
Ɛyɛ kɛkɛ--
ɛyɛ software dedaw no.

1838
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
Minim
nokwarem no, woanyin.

1839
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
Minim.

1840
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Wo na wobεyε
nea wopɛ sɛ woyɛ.

1841
01:13:18,852 --> 01:13:21,271
Na akyinnye biara nni ho sɛ wunhia
me kwan sɛ mɛware.

1842
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Mintumi nsusuw sɛ wobɛpɛ mpo
wɔ saa bere yi mu.

1843
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Nanso misusuwii sɛ ebia metumi de ama anaa
wo me nhyira, .

1844
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
sɛ anka wowɔ mpo a.

1845
01:13:34,076 --> 01:13:35,452
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1846
01:14:01,061 --> 01:14:02,271
[Petro] .
Ɔsɔfo Stewart na ɔkyerɛwee.

1847
01:14:02,354 --> 01:14:03,605
Petro, .
so metumi ama wo kɔfe bi?

1848
01:14:03,689 --> 01:14:04,815
Dabi, dabi, dabi, dabi, .
Meyɛ papa, aseda.

1849
01:14:04,898 --> 01:14:06,024
Wiɛ ɛnde, dɛn na metumi ayɛ
wo dea?

1850
01:14:06,108 --> 01:14:08,026
Uh, anigye no nyinaa akyi
anadwo a etwaam no-- [ɔserew].

1851
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Oh.

1852
01:14:09,153 --> 01:14:10,279
Na minnim nea woka bio
ebetumi aba sɛ--

1853
01:14:10,362 --> 01:14:11,655
-Dabi, mepa wo kyɛw paa. Ow.
-Dabi, dabi, dabi, dabi. Ɛyɛ.

1854
01:14:11,738 --> 01:14:12,739
Ɛyɛ.

1855
01:14:12,823 --> 01:14:14,199
Wunim, sɛ yɛbɛka nokware a, .
ɛmaa me, wunim, .

1856
01:14:14,283 --> 01:14:16,577
woredwen ho, wunim, .
Me-- me deɛ, me dwene ho bere nyinaa

1857
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
sɛ anka ɛsɛ sɛ minya Alan a, .
wunim, ɛde ne ho hyɛ mu kɛse

1858
01:14:19,037 --> 01:14:21,123
wɔ ne nyamesom agyapade mu, enti, .
um, yeah.

1859
01:14:21,206 --> 01:14:22,749
- ne nyamesom agyapadee?
-Aane.

1860
01:14:22,833 --> 01:14:25,377
Um, enti menyaa eyi.

1861
01:14:25,460 --> 01:14:26,628
Um.

1862
01:14:26,712 --> 01:14:27,921
[ɔfefe] .

1863
01:14:31,008 --> 01:14:32,092
Woyɛ Yudani.

1864
01:14:32,176 --> 01:14:33,927
[ɔserew] .

1865
01:14:34,011 --> 01:14:34,720
Yeah.

1866
01:14:34,803 --> 01:14:36,096
Yeah, meyɛ Yudani.

1867
01:14:36,180 --> 01:14:38,724
Mennyɛ adesua, wunim, .
nanso me-- mesusuu sɛ ebia eyi te saa

1868
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
atetesɛm a wɔde wɔn ti to fam fɛfɛɛfɛ.

1869
01:14:41,268 --> 01:14:44,104
Wɔfrɛ no uh, "ketubah".

1870
01:14:44,188 --> 01:14:47,357
Ɛyɛ te sɛ Yudafo ayeforohyia, .
uh, apam.

1871
01:14:47,441 --> 01:14:49,234
[Stewart] Yiw. Dabi, dabi, dabi, .
Minim nea ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.

1872
01:14:49,318 --> 01:14:51,028
Aane.

1873
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Wow.

1874
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
Abraham aseni wɔ
m’ankasa me babea.

1875
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
- s-- ɛka saa?
-Dabi, dabi, dabi, mepa wo kyɛw. Dabi, dabi.

1876
01:14:58,577 --> 01:14:59,786
Nanso Petro, eyi yɛ fɛ.

1877
01:14:59,870 --> 01:15:01,079
-Oh, aseda. Aseda.
-Oh me papayɛ.

1878
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Aane. Wunim, mpɛn pii no ɛyɛ uh, .
wɔde wɔn nsa ahyɛ ase denam

1879
01:15:03,999 --> 01:15:04,750
Yudafo adansefo baanu.

1880
01:15:04,833 --> 01:15:05,751
Aane.

1881
01:15:05,834 --> 01:15:08,462
Nanso um, wunim, .
Na meresusuw ho sɛ ebia uh, .

1882
01:15:08,545 --> 01:15:12,090
wunim, ebia wobɛyɛ, .
anka wobɛyɛ yɛn nidi no.

1883
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
So wobɛyɛ-- wobɛyɛ?

1884
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
-aseda wo ase, Sophie.
- akwaaba, akwaaba.

1885
01:15:20,182 --> 01:15:21,600
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

1886
01:15:21,683 --> 01:15:24,436
[Sophie a ɔrebɔ gyegyeegye].

1887
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
[abɛn bɔ abɛn].

1888
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
[safoa jangle] .

1889
01:15:33,320 --> 01:15:35,656
Grace, wubetumi ayɛ abaawa no
a nidi wom, ɛnyɛ hwee?

1890
01:15:35,739 --> 01:15:36,865
M’ani nnye ho.

1891
01:15:36,949 --> 01:15:37,991
[Grace] Dabi, ɛnyɛ saa.

1892
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Me kɛkɛ, um...

1893
01:15:41,078 --> 01:15:46,083
Menkɔɔ asɔre biara mu wɔ
te sɛ, mfeɛ nson, na me ara, .

1894
01:15:46,166 --> 01:15:47,334
um...

1895
01:15:47,417 --> 01:15:49,419
[nkate mu hama nnwom a wɔbɔ].

1896
01:15:54,383 --> 01:15:56,510
Mete nka sɛ mewɔ anigye kɛse
sɛ wobɛnya obi a ɔte sɛ wo

1897
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
a ɔrehwɛ me yiye.

1898
01:15:59,137 --> 01:16:00,430
Yeah, yie, woayɛ no yie.

1899
01:16:00,514 --> 01:16:01,348
[ɔserew] .

1900
01:16:01,431 --> 01:16:01,974
[ɔserew] .

1901
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
[Sophie] .
Hey, me nso.

1902
01:16:04,476 --> 01:16:05,352
Mo baanu nyinaa asɛm no teɛ.

1903
01:16:05,435 --> 01:16:07,062
[serew] .

1904
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Ná ɛbɛkyerɛ pii ama me
sɛ wɔbɛma wo wɔ hɔ.

1905
01:16:13,735 --> 01:16:14,653
Ɛho nhia sɛ woto dwom.

1906
01:16:14,736 --> 01:16:16,738
Wubetumi agyina hɔ
wɔ akyi sɛ wopɛ a.

1907
01:16:16,822 --> 01:16:18,448
Dabi, dabi.

1908
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Me ne wo bɛkɔ anim.

1909
01:16:20,492 --> 01:16:21,868
Ɛno da nkyɛn a, .
Leah kae kɛkɛ sɛ metumi ayɛ saa

1910
01:16:21,952 --> 01:16:22,619
maid of honor, enti-- .

1911
01:16:22,703 --> 01:16:23,912
-Dabi, me-- mefa no san.
-Ow.

1912
01:16:23,996 --> 01:16:25,163
[serew] .

1913
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Hey.

1914
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Hi.

1915
01:16:31,336 --> 01:16:33,297
Uh, Paapa.

1916
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Hi.

1917
01:16:36,883 --> 01:16:38,552
Paapa, eyi ne Brian.

1918
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
[Stewart] .
Hey, Brian, na woayɛ saa.

1919
01:16:39,594 --> 01:16:40,512
Me ne Ɔsɔfo Stewart.

1920
01:16:40,595 --> 01:16:41,346
Wɔfrɛ me, "P Stu".

1921
01:16:41,430 --> 01:16:41,972
[ɔserew] .

1922
01:16:42,055 --> 01:16:44,599
Wow, saa suit yi yɛ nnam.

1923
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
So ɛno yɛ saa Brooks Anuanom no mu biako anaa biribi?

1924
01:16:46,560 --> 01:16:47,561
Ɛyɛ dɛ.

1925
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Meda wo ase.
Meda wo ase, owura.

1926
01:16:50,689 --> 01:16:52,357
[Jared] Enti papa, .
Ná mereyɛ nhwehwɛmu bi wɔ ɛno akyi

1927
01:16:52,441 --> 01:16:53,692
yɛn kasa a yɛkasae anadwo a etwaam no.

1928
01:16:53,775 --> 01:16:54,568
[Stewart] .
Oh?

1929
01:16:54,651 --> 01:16:56,028
[Jared] .
Yeah.

1930
01:16:56,111 --> 01:16:58,530
Mmarima a wɔagyae aware ntaa nyɛ saa
wɔmaa kwan ma wɔkɔ so yɛ asɔfo, .

1931
01:16:58,613 --> 01:17:05,829
nanso pii wɔ hɔ
asɔfo a wɔasan aware bio ho.

1932
01:17:05,912 --> 01:17:08,957
Oh, .
te sɛ Santa Clause 2 tebea bi.

1933
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Dɛn ne ɛno?

1934
01:17:10,292 --> 01:17:11,376
Wiɛ, wunim, wo-- .

1935
01:17:11,460 --> 01:17:13,128
Nea ɔwɔ baabi a ɔwɔ no
sɛ wɔbɛsan aware ansa na Buronya adu

1936
01:17:13,211 --> 01:17:15,005
anaasɛ ontumi nyɛ Santa Claus
bio.

1937
01:17:15,088 --> 01:17:16,298
Yeah, nea ɛte biara.

1938
01:17:16,381 --> 01:17:20,052
Uh, tie, Jared, uh, .
Misusuw kɛkɛ sɛ aka akyi kakra

1939
01:17:20,135 --> 01:17:21,219
wɔ agodie no mu ma me.

1940
01:17:21,303 --> 01:17:22,179
[ɔserew] .

1941
01:17:22,262 --> 01:17:24,056
Minnim kɛkɛ sɛ mewɔ bi anaa
wɔ me mu.

1942
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Nanso tie, m’ani sɔ wo
hwɛ mu ma me.

1943
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Mitumi hu sɛ wobɛyɛ obi a ɔyɛ kɛse
ɔsomfo a ɔwɔ ayamhyehye.

1944
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
Ná ɛyɛ Mae adwene.

1945
01:17:35,692 --> 01:17:36,401
-Mae?
-Aane.

1946
01:17:36,485 --> 01:17:37,652
Ow.

1947
01:17:37,736 --> 01:17:40,405
Aane. Ɔ um, ɔyɛ papa ankasa
wɔ saa ade no so.

1948
01:17:40,489 --> 01:17:41,531
[ɔserew] .

1949
01:17:43,075 --> 01:17:44,618
Ná mepɛ ankasa
sɛ obebisa wo nea wubesusuw

1950
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
ɛfa adwene a ɛne um, me ho, .
yiw, yɛn ho.

1951
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
Dɛn ho asɛm?

1952
01:17:52,667 --> 01:17:56,463
Na sɛ manwie seminary nso ɛ?

1953
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
[nkate mu nnwom a wɔbɔ].

1954
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Oh.

1955
01:18:07,057 --> 01:18:08,392
[ɔrebɔ ɔpon mu].

1956
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Sɛnea wokura mu, ɔbarima kɛse?

1957
01:18:10,143 --> 01:18:11,686
Oh, abarimaa.

1958
01:18:11,770 --> 01:18:14,189
Wɔn nyinaa rehwe ase afa mu
me nsateaa, Helen.

1959
01:18:14,272 --> 01:18:15,065
Wɔrenyin.

1960
01:18:15,148 --> 01:18:16,775
Ɛno na ɛsɛ sɛ ɛba.

1961
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
[Stewart] .
Hm, nanso ɛnyɛ saa.

1962
01:18:19,569 --> 01:18:23,532
Agya wɔ asɛyɛde
sɛ ɔde wɔn besi ɔkwan pa so, .

1963
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
sɛ wɔbɛtete abofra
wɔ ɔkwan a ɛsɛ sɛ ɔfa so.

1964
01:18:28,453 --> 01:18:29,788
Mebɔɔ no.

1965
01:18:29,871 --> 01:18:31,623
Oh boy, mebɔɔ no, na ɛte sɛ nea
sɛ na wabɔ no

1966
01:18:31,706 --> 01:18:33,625
ne 'em nyinaa
wɔ ɔkwan bi so anaa ɔkwan foforo so.

1967
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
Na wunim, mabɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye atom kɛse, .

1968
01:18:36,962 --> 01:18:38,588
nanso nneɛma bi wɔ hɔ ara kwa-- .

1969
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
Ɛyɛ ɔkwan tenten bi, Stu.

1970
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
Na mewɔ me anohyeto ahorow.

1971
01:18:44,553 --> 01:18:48,598
Wɔ Ɔba Hohwini asɛm no mu no, .
bere a abofra no pɛ sɛ ofi hɔ no, .

1972
01:18:48,682 --> 01:18:50,308
dɛn na agya no yɛ?

1973
01:18:50,392 --> 01:18:53,103
So ɔkyere abofra no wɔ...
ankles na ɔsrɛ no sɛ ɔntra hɔ?

1974
01:18:53,186 --> 01:18:54,312
Dabi.

1975
01:18:54,396 --> 01:18:57,441
So ɔboro ne ho wɔ...
ti na ɔde asodi no to ne ho so

1976
01:18:57,524 --> 01:18:59,276
esiane sɛ wɔadi nkogu nti?

1977
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Dabi.

1978
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
Dɛn na ɔyɛ?

1979
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hmm.

1980
01:19:11,163 --> 01:19:12,497
Ɔma no kwan ma ɔkɔ.

1981
01:19:12,581 --> 01:19:14,040
[acoustic guitar nnwom a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1982
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Hwan na ɔma ɔbaa yi
sɛ wɔbɛware?

1983
01:20:00,462 --> 01:20:01,171
Ɛno ne me.

1984
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Wiɛ, uh, me ne ne maame yɛ saa.

1985
01:20:03,215 --> 01:20:04,424
[ɔserew] .

1986
01:20:04,508 --> 01:20:07,511
Enti sɛnea ɛte biara no, sɛ mifi ase a, um, .
wunim, .

1987
01:20:07,594 --> 01:20:10,555
guasodeyɛ te sɛ eyi, m’ani gye ho
sɛ yɛde Awurade Anwummeduan no befi ase.

1988
01:20:10,639 --> 01:20:14,476
Um, nanso ɛfiri sɛ
w’ankasa w’anigyede ho, .

1989
01:20:14,559 --> 01:20:17,687
Misusuw sɛ wobetumi de yɛn bɔne akyɛ yɛn
esiane sɛ wɔayɛ nsakrae kakra nti

1990
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
de kɔ atetesɛm mu guasodeyɛ no so.

1991
01:20:26,780 --> 01:20:27,656
Ma me kwan.

1992
01:20:27,739 --> 01:20:31,743
[acoustic guitar nnwom a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

1993
01:20:33,078 --> 01:20:34,829
[ɔserew] .

1994
01:20:34,913 --> 01:20:36,248
[Stewart] .
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me?

1995
01:20:36,331 --> 01:20:37,749
M’ani gye Apam Dedaw no ho.

1996
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
Ɛte sɛ nea
apam a ɛto so abien a m’ani gye ho paa.

1997
01:20:43,296 --> 01:20:43,964
Aane?

1998
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Aane. Aane.

1999
01:20:48,718 --> 01:20:49,302
[ɔbubu ahwehwɛ].

2000
01:20:49,386 --> 01:20:50,178
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].

2001
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
[ɔrebɔ wɔn nsam].

2002
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
[wɔrebɔ abɛn].

2003
01:20:57,060 --> 01:20:58,436
Mazel tov.

2004
01:20:58,520 --> 01:21:00,605
[asaw nnwom a wɔbɔ].

2005
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Oh, saa asaw dan no
rekum me.

2006
01:21:06,444 --> 01:21:07,237
[Stewart serew].

2007
01:21:07,320 --> 01:21:09,114
[Stewart] Mm., na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.

2008
01:21:09,197 --> 01:21:10,365
Baako bio, garcon.

2009
01:21:10,448 --> 01:21:11,533
[ɔserew] .

2010
01:21:12,951 --> 01:21:16,246
Paapa, um, me ne Brian wɔ biribi ka kyerɛ wo.

2011
01:21:16,329 --> 01:21:17,956
Oh, ɛho nhia, .
Clark na ɔkyerɛwee.

2012
01:21:18,039 --> 01:21:19,332
-Dabi, eye-- .
-Me-- me-- me nsa ka mfonini no.

2013
01:21:19,416 --> 01:21:21,042
So wubetumi ate n’asɛm kɛkɛ, .
mesrɛ wo?

2014
01:21:21,126 --> 01:21:22,627
Gye di.

2015
01:21:22,711 --> 01:21:25,630
Ɔsɔfo Whitaker, 1999.
Misusuwii kɛkɛ sɛ ɛsɛ sɛ mebɔ wo kɔkɔ

2016
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
ɛfa ɔbarima bi a wɔato din ho
Bruce Gustafson, a ɔyɛ--

2017
01:21:29,134 --> 01:21:30,427
Wiɛ, .
ɔyɛ kinda ayɛ sɛn hɔ.

2018
01:21:30,510 --> 01:21:31,052
Yeah, yeah.

2019
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
Wunim no?

2020
01:21:32,637 --> 01:21:35,515
Ɔno um, kan no na ɔyɛ me sɔfo.

2021
01:21:35,599 --> 01:21:36,391
Wo sɔfo?

2022
01:21:36,474 --> 01:21:38,393
Oh, enti wokɔɔ
de kɔ Nsu a Ɛte Ase mu.

2023
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Meda so ara yɛ saa.

2024
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Hwɛ, me-- me-- .
Mente ase.

2025
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Woyii no fii adwumam asram kakraa bi a atwam ni.

2026
01:21:47,861 --> 01:21:49,070
Dɛn?

2027
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Adɛn?

2028
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
Wiɛ, ɛbɛyɛ dɛn na ma-- .
mɛyɛ dɛn de eyi ato hɔ wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw so?

2029
01:21:55,076 --> 01:21:59,289
Um, yie, ɔ-- ɔyɛ kinda
ɔkwan bi so no-- .

2030
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
Afunumu.

2031
01:22:04,794 --> 01:22:05,587
[ɔbɔ n’ano].

2032
01:22:05,670 --> 01:22:07,005
[nnipadɔm no bɔ ahome].

2033
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Obiara nsisi me yere.

2034
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Ow.

2035
01:22:15,388 --> 01:22:15,930
Whoa.

2036
01:22:16,014 --> 01:22:16,765
[ɔrebɔ abubuw].

2037
01:22:19,476 --> 01:22:20,852
Hey, si fam fi me papa so.

2038
01:22:20,935 --> 01:22:22,395
[ɔresi apini].

2039
01:22:24,606 --> 01:22:26,066
[nkukuo bɔ gyegyeegye].

2040
01:22:27,484 --> 01:22:28,401
[Erwin] Ɔba, ɛno ara dɔɔso.
Bra so.

2041
01:22:28,485 --> 01:22:30,779
Ne nyinaa yɛ.
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

2042
01:22:30,862 --> 01:22:34,032
Na worenya
atoro odiyifo bi a ɔyɛ cucked.

2043
01:22:34,115 --> 01:22:35,325
Mepa wo kyɛw paa.

2044
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
Na minni adwene biara sɛ ɔyɛ-- .

2045
01:22:36,576 --> 01:22:38,161
[Patricia] Ayeforo no?

2046
01:22:38,244 --> 01:22:38,995
Pa ara?

2047
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
Baby, na onnim Awurade.

2048
01:22:42,165 --> 01:22:43,667
Ɛyɛ yie, ɛdɔɔso.

2049
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Mmarimaa, momfa no mfi ha.

2050
01:22:46,711 --> 01:22:49,297
[ɔrebɔ ne ho ban].

2051
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Wo ho ye, Stu?

2052
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Me ho ye, Erwin.

2053
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Me ho yɛ.

2054
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Wiɛ, me nyaa cucked, .
na wo nyaa cucked.

2055
01:23:08,441 --> 01:23:12,237
Na susudua a wode di dwuma no, .
wɔbɛsusu ama wo.

2056
01:23:12,320 --> 01:23:15,031
[Patricia] Nkasa. Ma me kɛkɛ-- ma mensiesie wo.

2057
01:23:15,115 --> 01:23:16,658
[ɔde hwene].

2058
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Dabi, dabi, dabi. Dabi, dabi, sweetie. Akokoaa, akokoaa, akokoaa.

2059
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Misusuw sɛ bere aso
sɛ wɔbɛfrɛ no quits.

2060
01:23:32,257 --> 01:23:33,758
-Benji, ɛhe na yɛrekɔ?
-Ha yi ara--

2061
01:23:33,842 --> 01:23:35,510
Gyae.
Yɛrebɛyera ɔkwan kɛseɛ a wɔfa so firi adi no.

2062
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
Ɛyɛ baabi a, .
ne baabi a ne nyinaa fii ase.

2063
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Oh, ɛno yɛ adwene a wɔde susuw nneɛma ho
na ɛyɛ nwonwa bi.

2064
01:23:44,769 --> 01:23:45,520
Oh me Nyankopɔn.

2065
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

2066
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Minim sɛ yenyaa nneɛma bi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu.

2067
01:23:54,154 --> 01:23:55,947
Nanso, wunim, .
ebia eyi yɛ sɛnkyerɛnne.

2068
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
-Benji a wob3y3.
-Leah, medɔ wo.

2069
01:24:04,497 --> 01:24:06,583
Benji, ɛnsɛ sɛ woka saa esiane sɛ manyinsɛn nti kɛkɛ.

2070
01:24:06,666 --> 01:24:07,917
[Benji] Me-- me nnyɛ saa.

2071
01:24:08,001 --> 01:24:09,419
Me-- me-- .
Minyaa eyi da a edi hɔ no

2072
01:24:09,502 --> 01:24:10,962
yɛyɛɛ saa wɔ akwanhyia mu
nna a edi aware anim

2073
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
nea edi kan koraa.

2074
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Me deɛ, mayɛ adwuma akɔ soro nkyɛree
akokoduru no.

2075
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Enti...

2076
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Leah Whitaker, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

2077
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
wobɛware me anaa?

2078
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
Dabi.

2079
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Dɛn?

2080
01:24:41,701 --> 01:24:42,619
Me-- mente aseɛ.

2081
01:24:42,702 --> 01:24:45,079
Eyi ne-- eyi
ne sɛnea yɛma ɛyɛ nea ɛteɛ.

2082
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
So wo-- wo-- so wonnwen saa asɛm no ho mprempren?

2083
01:24:49,292 --> 01:24:51,127
Twɛn, wo-- wo nsusuw ho ankasa-- .

2084
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
[Leah] Me ne no.
Me deɛ, mɛkora akokoaa no so.

2085
01:24:54,631 --> 01:24:57,133
Na-- na mepɛ sɛ woyɛ
n’asetra fã bi.

2086
01:24:57,217 --> 01:24:58,092
Sɛ wopɛ a--

2087
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Either yɛyɛ abusua
anaasɛ yɛnyɛ saa.

2088
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
So wopɛ sɛ woyɛ abusua?

2089
01:25:10,396 --> 01:25:12,982
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

2090
01:25:13,066 --> 01:25:15,568
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].

2091
01:25:27,288 --> 01:25:29,040
[Lea resu].

2092
01:25:55,984 --> 01:25:57,694
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].

2093
01:26:08,621 --> 01:26:11,624
[Stewart home denneennen].

2094
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
[Erwin] Me ne no frɛɛ nhyiam
mpanyimfo bagua no.

2095
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
Mesɔɔ biribiara a metumi hwɛe.

2096
01:26:26,431 --> 01:26:28,308
Kafra.

2097
01:26:28,391 --> 01:26:30,977
Kuw yi a wodi wɔn anim
wo ne wo ayɛ biako

2098
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
anuonyam akɛse a ɛwɔ m’asetra mu no ho.

2099
01:26:33,938 --> 01:26:35,356
Na meyɛ hena
sɛ wobɛhaw sɛ ti no

2100
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
reba awiei?

2101
01:26:37,442 --> 01:26:41,195
Mm-mm na ɛwɔ hɔ. Mede m’asɛnka a etwa to no bɛma komm kɛkɛ

2102
01:26:41,279 --> 01:26:44,365
na afei mɛkɔ fie
na twe Noa bi.

2103
01:26:44,449 --> 01:26:45,617
Dɛn? Wobesi adaka?

2104
01:26:45,700 --> 01:26:47,201
Dabi, dabi, dabi. Adaka no akyi.

2105
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Oh, yeah.

2106
01:26:49,787 --> 01:26:52,498
Nom nsa pii
na woanya butt naked.

2107
01:26:52,582 --> 01:26:53,750
[ɔserew] Bingo.

2108
01:26:53,833 --> 01:26:54,667
[ɔserew] .

2109
01:26:54,751 --> 01:26:56,336
Yeah.

2110
01:26:56,419 --> 01:26:58,588
So anyɛ yiye koraa no, wunyaa nneɛma
wɔne Alan abom?

2111
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Get 'em teɛteɛ wɔn?

2112
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Mitumi yɛɛ saa
wɔ nneɛma a wɔsɛe no sohwɛ bi a wɔyɛ mu.

2113
01:27:02,842 --> 01:27:03,843
Ɛno na ɛfa ho.

2114
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hmm.

2115
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Wiɛ, wunim, .
mma anidasoɔ nnyae, Stu.

2116
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Mekyerɛ sɛ, Darwin mpo sakrae
wɔ ne wu mpa so, wunim?

2117
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Na sɛ ɛno yɛ atoro nso ɛ?

2118
01:27:22,779 --> 01:27:24,364
[ɔde ahopopo] .

2119
01:27:25,448 --> 01:27:27,825
[dɔn no rebɔ].

2120
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[robɔt vacuum cleaner a ɛrebɔ denneennen}

2121
01:27:37,543 --> 01:27:38,878
[ɔde ahopopo] .

2122
01:27:40,588 --> 01:27:41,965
[dings] .

2123
01:27:44,133 --> 01:27:45,301
[ɔhome] .

2124
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
[Stewart] Ɔhotefo Thomas Aquinas
ɔtee ɔdɔ ase sɛ adeyɛ

2125
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
apɛde no ho.

2126
01:27:51,182 --> 01:27:54,268
Ɔfrɛɛ no tumi a ɛkyekyere, .
kankyee bi

2127
01:27:54,352 --> 01:27:58,564
no apɛde no bere koro mu
kɔ papa a obi pɛ so

2128
01:27:58,648 --> 01:28:02,360
ne onipa no
nea obi pɛ ma no.

2129
01:28:02,443 --> 01:28:04,070
[ɔyɛ akuturuku].

2130
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
Yɛyɛ...

2131
01:28:09,367 --> 01:28:10,743
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo
agodie a wɔredi] .

2132
01:28:21,087 --> 01:28:22,463
[Stewart] Um., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

2133
01:28:22,547 --> 01:28:24,048
[Stewart tew ne menewam].

2134
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
Wunim, .
Bible ka sɛ Onyankopɔn dɔ yɛn

2135
01:28:29,012 --> 01:28:30,596
te sɛ nea agya dɔ no
ne mma.

2136
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
Na m’ankasa mekasa sɛ ɔwofo, .
Metumi aka sɛnea ɛno te akyerɛ wo.

2137
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
Na metumi aka akyerɛ wo sɛ Ɔpɛ
sɛ ɔde biribiara bɛma wo.

2138
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Nanso sɛ Ɔyɛɛ mo nkwa a
pɛyɛ, .

2139
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Ná ɔbɛfa akɔ
wo nipasu su.

2140
01:28:50,658 --> 01:28:51,451
Na afei...

2141
01:28:51,534 --> 01:28:52,660
[Stewart teɛteɛm].

2142
01:28:52,744 --> 01:28:55,121
[Stewart] Anka yɛbɛyɛ te sɛ nea yɛbɛyɛ ara kwa
Roombas a wɔde vacuum reyɛ adwuma

2143
01:28:55,204 --> 01:28:56,122
Onyankopɔn kapet.

2144
01:28:56,205 --> 01:28:57,665
[Stewart serew, ɔteɛteɛm].

2145
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Enti dɛn na ɛma yɛyɛ
soronko wɔ Roomba ho?

2146
01:29:19,312 --> 01:29:21,773
[krataa a ɛyɛ kurukuruwa].

2147
01:29:30,114 --> 01:29:34,535
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].

2148
01:29:34,619 --> 01:29:43,628
[♪♪♪]

2149
01:30:45,690 --> 01:30:49,193
[acoustic guitar nnwom a wɔbɔ].

2150
01:30:49,277 --> 01:30:58,286
[♪♪♪]




